Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Peter 1:6

Konteks
NETBible

to knowledge, self-control; to self-control, perseverance; 1  to perseverance, godliness;

NASB ©

biblegateway 2Pe 1:6

and in your knowledge, self-control, and in your self-control, perseverance, and in your perseverance, godliness,

HCSB

knowledge with self-control, self-control with endurance, endurance with godliness,

LEB

and with knowledge, self-control, and with self-control, patient endurance, and with patient endurance, godliness,

NIV ©

biblegateway 2Pe 1:6

and to knowledge, self-control; and to self-control, perseverance; and to perseverance, godliness;

ESV

and knowledge with self-control, and self-control with steadfastness, and steadfastness with godliness,

NRSV ©

bibleoremus 2Pe 1:6

and knowledge with self-control, and self-control with endurance, and endurance with godliness,

REB

self-control to knowledge, fortitude to self-control, piety to fortitude,

NKJV ©

biblegateway 2Pe 1:6

to knowledge self–control, to self–control perseverance, to perseverance godliness,

KJV

And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;

[+] Bhs. Inggris

KJV
And
<1161>
to
<1722>
knowledge
<1108>
temperance
<1466>_;
and
<1161>
to
<1722>
temperance
<1466>
patience
<5281>_;
and
<1161>
to
<1722>
patience
<5281>
godliness
<2150>_;
NASB ©

biblegateway 2Pe 1:6

and in your knowledge
<1108>
, self-control
<1466>
, and in your self-control
<1466>
, perseverance
<5281>
, and in your perseverance
<5281>
, godliness
<2150>
,
NET [draft] ITL
to
<1722>
knowledge
<1108>
, self-control
<1466>
; to
<1722>
self-control
<1466>
, perseverance
<5281>
; to
<1722>
perseverance
<5281>
, godliness
<2150>
;
GREEK WH
εν
<1722>
PREP
δε
<1161>
CONJ
τη
<3588>
T-DSF
γνωσει
<1108>
N-DSF
την
<3588>
T-ASF
εγκρατειαν
<1466>
N-ASF
εν
<1722>
PREP
δε
<1161>
CONJ
τη
<3588>
T-DSF
εγκρατεια
<1466>
N-DSF
την
<3588>
T-ASF
υπομονην
<5281>
N-ASF
εν
<1722>
PREP
δε
<1161>
CONJ
τη
<3588>
T-DSF
υπομονη
<5281>
N-DSF
την
<3588>
T-ASF
ευσεβειαν
<2150>
N-ASF
GREEK SR
εν
ἐν
ἐν
<1722>
P
δε
δὲ
δέ
<1161>
C
τη
τῇ

<3588>
E-DFS
γνωσει
γνώσει
γνῶσις
<1108>
N-DFS
την
τὴν

<3588>
E-AFS
ενκρατειαν
ἐγκράτειαν,
ἐγκράτεια
<1466>
N-AFS
εν
ἐν
ἐν
<1722>
P
δε
δὲ
δέ
<1161>
C
τη
τῇ

<3588>
E-DFS
εγκρατεια
ἐγκρατείᾳ
ἐγκράτεια
<1466>
N-DFS
την
τὴν

<3588>
E-AFS
υπομονην
ὑπομονήν,
ὑπομονή
<5281>
N-AFS
εν
ἐν
ἐν
<1722>
P
δε
δὲ
δέ
<1161>
C
τη
τῇ

<3588>
E-DFS
υπομονη
ὑπομονῇ
ὑπομονή
<5281>
N-DFS
την
τὴν

<3588>
E-AFS
ευσεβειαν
εὐσέβειαν,
εὐσέβεια
<2150>
N-AFS

NETBible

to knowledge, self-control; to self-control, perseverance; 1  to perseverance, godliness;

NET Notes

tn Perhaps “steadfastness,” though that is somewhat archaic. A contemporary colloquial rendering would be “stick-to-it-iveness.”




TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA