Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Peter 1:14

NETBible	since I know that my tabernacle will soon be removed,¹ because² our Lord Jesus Christ revealed this to me.³
NASB © biblegateway 2Pe 1:14	knowing that the laying aside of my earthly dwelling is imminent, as also our Lord Jesus Christ has made clear to me.
HCSB	knowing that I will soon lay aside my tent, as our Lord Jesus Christ has also shown me.
LEB	[because I] know that the removal of my habitation is imminent, as indeed our Lord Jesus Christ made clear to me.
NIV © biblegateway 2Pe 1:14	because I know that I will soon put it aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.
ESV	since I know that the putting off of my body will be soon, as our Lord Jesus Christ made clear to me.
NRSV © bibleoremus 2Pe 1:14	since I know that my death will come soon, as indeed our Lord Jesus Christ has made clear to me.
REB	I know I must soon leave it, as our Lord Jesus Christ told me.
NKJV © biblegateway 2Pe 1:14	knowing that shortly I must put off my tent, just as our Lord Jesus Christ showed me.
KJV	Knowing that shortly I must put off [this] my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Knowing <1492> (5761) that <3754> shortly <5031> I must <2076> (5748) put off <595> [this] my <3450> tabernacle <4638>_, even <2532> as <2531> our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> hath shewed <1213> (5656) me <3427>_.
NASB © biblegateway 2Pe 1:14	knowing <3609> that the laying <595> aside <595> of my earthly dwelling <4638> is imminent <5031> , as also <2532> our Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> has made <1213> clear <1213> to me.
NET [draft] ITL	since <1492> I know <1492> that <3754> my <3450> tabernacle <4638> will <1510> soon <5031> be <1510> removed <595> , because <2531> <2532> our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> revealed <1213> this to me <3427> .
GREEK WH	ειδως <1492> <5761> V-RAP-NSM οτι <3754> CONJ ταχινη <5031> A-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF αποθεσις <595> N-NSF του <3588> T-GSN σκηνωματος <4638> N-GSN μου <3450> P-1GS καθως <2531> ADV και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM ημων <2257> P-1GP ιησους <2424> N-NSM χριστος <5547> N-NSM εδηλωσεν <1213> <5656> V-AAI-3S μοι <3427> P-1DS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειδωσ εἰδὼς εἴδω <1492> V-PEANMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ταχεινη ταχινή ταχινός <5031> S-NFS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS αποθεσισ ἀπόθεσις ἀπόθεσις <595> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS σκηνωματοσ σκηνώματός σκήνωμα <4638> N-GNS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS καθωσ καθὼς καθώς <2531> C και καὶ καί <2532> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS χσ ˚Χριστὸς, χριστός <5547> N-NMS εδηλωσεν ἐδήλωσέν δηλόω <1213> V-IAA3S μοι μοι. ἐγώ <1473> R-1DS

NETBible

since I know that my tabernacle will soon be removed,¹ because² our Lord Jesus Christ revealed this to me.³

NET Notes

¹tn Grk “since I know that the removal of my tabernacle is [coming] soon.”

²tn Grk “just as.”

³sn When the author says our Lord Jesus Christ revealed this to me, he is no doubt referring to the prophecy that is partially recorded in John 21:18-19.

2 Peter 1:14

Alkitab SABDA