Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Petrus 1:7

TB (1974) © SABDAweb 2Ptr 1:7	dan kepada kesalehan kasih akan saudara-saudara, dan kepada kasih akan saudara-saudara kasih^q akan semua orang.
AYT (2018)	kesalehan dengan kasih persaudaraan, kasih persaudaraan dengan kasih.
TL (1954) © SABDAweb 2Ptr 1:7	dan ibadatmu itu ditambah dengan kasih akan segala saudara, dan kasihmu akan segala saudara itu ditambah dengan pengasihan.
BIS (1985) © SABDAweb 2Ptr 1:7	Dan hidup menurut kemauan Allah harus juga dilengkapi dengan kasih sayang kepada saudara-saudara seiman. Selanjutnya hendaklah kasih sayangmu kepada saudara-saudara seiman ditambah dengan kasih terhadap semua orang.
TSI (2014)	Keenam, belajarlah mengasihi saudara-saudari seiman. Dan ketujuh, nyatakanlah kasih kepada semua orang dengan perbuatan.
MILT (2008)	dan kasih persaudaraan kepada kesalehan, dan kasih kepada kasih persaudaraan.
Shellabear 2011 (2011)	pada kesalehan kasih persaudaraan, dan pada kasih persaudaraanmu kasih terhadap semua orang.
AVB (2015)	dan kesalihan dengan belas ihsan persaudaraan; dan belas ihsan persaudaraan dengan kasih.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Ptr 1:7	dan <1161> kepada <1722> kesalehan <2150> kasih akan saudara-saudara <5360> , dan <1161> kepada <1722> kasih akan saudara-saudara <5360> kasih <26> akan semua orang.
TL ITL © SABDAweb 2Ptr 1:7	dan <1161> ibadatmu itu ditambah <1722> dengan kasih akan segala saudara, dan kasihmu <26> akan segala saudara itu ditambah <5360> dengan <1722> pengasihan <26> .
AYT ITL	kesalehan <2150> dengan <1722> kasih persaudaraan <5360> , kasih persaudaraan <5360> dengan <1722> kasih <26> yang tidak mementingkan diri sendiri. [<1161> <1161>]
AVB ITL	dan <1161> kesalihan <2150> dengan belas ihsan persaudaraan <5360> ; dan <1161> belas ihsan persaudaraan <5360> dengan kasih <26> . [<1722> <1722>]
GREEK WH	εν <1722> PREP δε <1161> CONJ τη <3588> T-DSF ευσεβεια <2150> N-DSF την <3588> T-ASF φιλαδελφιαν <5360> N-ASF εν <1722> PREP δε <1161> CONJ τη <3588> T-DSF φιλαδελφια <5360> N-DSF την <3588> T-ASF αγαπην <26> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ἐν ἐν <1722> P δε δὲ δέ <1161> C τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ευσεβεια εὐσεβείᾳ εὐσέβεια <2150> N-DFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS φιλαδελφιαν φιλαδελφίαν, φιλαδελφία <5360> N-AFS εν ἐν ἐν <1722> P δε δὲ δέ <1161> C τη τῇ ὁ <3588> E-DFS φιλαδελφια φιλαδελφίᾳ φιλαδελφία <5360> N-DFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS αγαπην ἀγάπην. ἀγάπη <26> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Ptr 1:7	dan kepada kesalehan kasih² akan saudara-saudara¹, dan kepada kasih akan saudara-saudara¹ kasih akan semua orang.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA