Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Peter 3:3

NETBible	Let your¹ beauty² not be external – the braiding of hair and wearing of gold jewelry³ or fine clothes –
NASB © biblegateway 1Pe 3:3	Your adornment must not be merely external—braiding the hair, and wearing gold jewelry, or putting on dresses;
HCSB	Your beauty should not consist of outward things like elaborate hairstyles and the wearing of gold ornaments or fine clothes;
LEB	Let your adornment not be the external [kind], braiding hair and putting on gold jewelry or putting on [fine] clothing,
NIV © biblegateway 1Pe 3:3	Your beauty should not come from outward adornment, such as braided hair and the wearing of gold jewellery and fine clothes.
ESV	Do not let your adorning be external--the braiding of hair, the wearing of gold, or the putting on of clothing--
NRSV © bibleoremus 1Pe 3:3	Do not adorn yourselves outwardly by braiding your hair, and by wearing gold ornaments or fine clothing;
REB	Your beauty should lie, not in outward adornment -- braiding the hair, wearing gold ornaments, or dressing up in fine clothes --
NKJV © biblegateway 1Pe 3:3	Do not let your adornment be merely outward––arranging the hair, wearing gold, or putting on fine apparel––
KJV	Whose adorning let it not be that outward [adorning] of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Whose <3739> adorning <2889> let it <2077> (0) not <3756> be <2077> (5749) that outward <1855> [adorning] of plaiting <1708> the hair <2359>_, and <2532> of wearing <4025> of gold <5553>_, or <2228> of putting on <1745> of apparel <2440>_;
NASB © biblegateway 1Pe 3:3	Your adornment <2889> must not be merely external <1855> --braiding <1708> the hair <2359> , and wearing <4025> gold <5553> jewelry <5553> , or <2228> putting <1745> on dresses <2440> ;
NET [draft] ITL	Let your <1510> beauty not <3756> be <1510> external <1855> – the braiding <1708> of hair <2359> and <2532> wearing <4025> of gold jewelry <5553> or <2228> fine clothes <2440> –
GREEK WH	ων <3739> R-GPF εστω <2077> <5749> V-PXM-3S ουχ <3756> PRT-N ο <3588> T-NSM εξωθεν <1855> ADV εμπλοκης <1708> N-GSF τριχων <2359> N-GPF και <2532> CONJ περιθεσεως <4025> N-GSF χρυσιων <5553> N-GPN η <2228> PRT ενδυσεως <1745> N-GSF ιματιων <2440> N-GPN κοσμος <2889> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ων Ὧν ὅς <3739> R-GFP εστω ἔστω εἰμί <1510> V-MPA3S ουχ οὐχ οὐ <3756> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS εξωθεν ἔξωθεν ἔξωθεν <1855> D εμπλοκησ ἐμπλοκῆς ἐμπλοκή <1708> N-GFS τριχων τριχῶν θρίξ <2359> N-GFP και καὶ καί <2532> C περιθεσεωσ περιθέσεως περίθεσις <4025> N-GFS χρυσιων χρυσίων χρυσίον <5553> N-GNP η ἢ ἤ <2228> C ενδυσεωσ ἐνδύσεως ἔνδυσις <1745> N-GFS ιματιων ἱματίων ἱμάτιον <2440> N-GNP κοσμοσ κόσμος, κόσμος <2889> N-NMS

NETBible

Let your¹ beauty² not be external – the braiding of hair and wearing of gold jewelry³ or fine clothes –

NET Notes

¹tn Grk “whose,” referring to the wives.

²tn Or “adornment.”

³tn The word “jewelry” is not in the Greek text, but has been supplied to indicate that gold ornaments or jewelry is intended; otherwise the reader might assume wearing gold-colored clothing was forbidden.

1 Peter 3:3

Alkitab SABDA