Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Peter 2:23

NETBible	When he was maligned, he¹ did not answer back; when he suffered, he threatened² no retaliation,³ but committed himself to God⁴ who judges justly.
NASB © biblegateway 1Pe 2:23	and while being reviled, He did not revile in return; while suffering, He uttered no threats, but kept entrusting Himself to Him who judges righteously;
HCSB	when reviled, He did not revile in return; when suffering, He did not threaten, but committed Himself to the One who judges justly.
LEB	who [when he] was reviled, did not revile in return; [when] suffering, he did not threaten, but entrusted [himself] to the one who judges justly,
NIV © biblegateway 1Pe 2:23	When they hurled their insults at him, he did not retaliate; when he suffered, he made no threats. Instead, he entrusted himself to him who judges justly.
ESV	When he was reviled, he did not revile in return; when he suffered, he did not threaten, but continued entrusting himself to him who judges justly.
NRSV © bibleoremus 1Pe 2:23	When he was abused, he did not return abuse; when he suffered, he did not threaten; but he entrusted himself to the one who judges justly.
REB	When he was abused he did not retaliate, when he suffered he uttered no threats, but delivered himself up to him who judges justly.
NKJV © biblegateway 1Pe 2:23	who, when He was reviled, did not revile in return; when He suffered, He did not threaten, but committed Himself to Him who judges righteously;
KJV	Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed [himself] to him that judgeth righteously:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Who <3739>_, when he was reviled <3058> (5746)_, reviled <486> (0) not <3756> again <486> (5707)_; when he suffered <3958> (5723)_, he threatened <546> (5707) not <3756>_; but <1161> committed <3860> (5707) [himself] to him that judgeth <2919> (5723) righteously <1346>_: {himself: or, his cause}
NASB © biblegateway 1Pe 2:23	and while being reviled <3058> , He did not revile <486> in return <486> ; while suffering <3958> , He uttered <546> no <3756> threats <546> , but kept entrusting <3860> Himself to Him who judges <2919> righteously <1346> ;
NET [draft] ITL	When <3058> he was maligned <3058> , he did <486> not <3756> answer back <486> ; when <3958> he suffered <3958> , he threatened <546> no <3756> retaliation, but committed himself to God who judges <2919> justly <1346> .
GREEK WH	ος <3739> R-NSM λοιδορουμενος <3058> <5746> V-PPP-NSM ουκ <3756> PRT-N αντελοιδορει <486> <5707> V-IAI-3S πασχων <3958> <5723> V-PAP-NSM ουκ <3756> PRT-N ηπειλει <546> <5707> V-IAI-3S παρεδιδου <3860> <5707> V-IAI-3S δε <1161> CONJ τω <3588> T-DSM κρινοντι <2919> <5723> V-PAP-DSM δικαιως <1346> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS λοιδορουμενοσ λοιδορούμενος, λοιδορέω <3058> V-PPPNMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D αντελοιδορει ἀντελοιδόρει, ἀντιλοιδορέω <486> V-IIA3S πασχων πάσχων, πάσχω <3958> V-PPANMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ηπηλει ἠπείλει, ἀπειλέω <546> V-IIA3S παρεδιδου παρεδίδου παραδίδω <3860> V-IIA3S δε δὲ δέ <1161> C τω τῷ ὁ <3588> R-DMS κρινοντι κρίνοντι κρίνω <2919> V-PPADMS δικαιωσ δικαίως· δικαίως <1346> D

NETBible

When he was maligned, he¹ did not answer back; when he suffered, he threatened² no retaliation,³ but committed himself to God⁴ who judges justly.

NET Notes

¹tn Grk “who being maligned,” continuing the reference to Christ. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

²tn Grk “he did not threaten, but.”

³sn An allusion to Isa 53:7.

⁴tn Grk “to the one”; the referent (God) has been specified in the translation for clarity.

1 Peter 2:23

Alkitab SABDA