Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Peter 1:1

NETBible	From Peter,¹ an apostle of Jesus Christ, to those temporarily residing² abroad³ (in Pontus, Galatia, Cappadocia, the province of Asia,⁴ and Bithynia) who are chosen⁵
NASB © biblegateway 1Pe 1:1	Peter, an apostle of Jesus Christ, To those who reside as aliens, scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, who are chosen
HCSB	Peter, an apostle of Jesus Christ: To the temporary residents of the Dispersion in the provinces of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, chosen
LEB	Peter, an apostle of Jesus Christ, to the chosen who are residing temporarily in the dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
NIV © biblegateway 1Pe 1:1	Peter, an apostle of Jesus Christ, To God’s elect, strangers in the world, scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia,
ESV	Peter, an apostle of Jesus Christ, To those who are elect exiles of the dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
NRSV © bibleoremus 1Pe 1:1	Peter, an apostle of Jesus Christ, To the exiles of the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
REB	FROM Peter, apostle of Jesus Christ, to the scattered people of God now living as aliens in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
NKJV © biblegateway 1Pe 1:1	Peter, an apostle of Jesus Christ, To the pilgrims of the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
KJV	Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Peter <4074>_, an apostle <652> of Jesus <2424> Christ <5547>_, to the strangers <3927> scattered <1290> throughout Pontus <4195>_, Galatia <1053>_, Cappadocia <2587>_, Asia <773>_, and <2532> Bithynia <978>_,
NASB © biblegateway 1Pe 1:1	Peter <4074> , an apostle <652> of Jesus <2424> Christ <5547> , To those who reside <3927> as aliens <3927> , scattered <1290> throughout <1290> Pontus <4195> , Galatia <1053> , Cappadocia <2587> , Asia <773> , and Bithynia <978> , who are chosen <1588>
NET [draft] ITL	From Peter <4074> , an apostle <652> of Jesus <2424> Christ <5547> , to those temporarily residing <3927> abroad <1290> (in Pontus <4195> , Galatia <1053> , Cappadocia <2587> , the province of Asia <773> , and <2532> Bithynia <978> ) who are chosen <1588>
GREEK WH	πετρος <4074> N-NSM αποστολος <652> N-NSM ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM εκλεκτοις <1588> A-DPM παρεπιδημοις <3927> A-DPM διασπορας <1290> N-GSF ποντου <4195> N-GSM γαλατιας <1053> N-GSF καππαδοκιας <2587> N-GSF ασιας <773> N-GSF και <2532> CONJ βιθυνιας <978> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πετροσ ¶Πέτρος, πέτρος <4074> N-NMS αποστολοσ ἀπόστολος ἀπόστολος <652> N-NMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS εκλεκτοισ ἐκλεκτοῖς ἐκλεκτός <1588> A-DMP παρεπιδημοισ παρεπιδήμοις παρεπίδημος <3927> S-DMP διασπορασ διασπορᾶς διασπορά <1290> N-GFS ποντου Πόντου, Πόντος <4195> N-GMS γαλατειασ Γαλατίας, Γαλατία <1053> N-GFS καππαδοκιασ Καππαδοκίας, Καππαδοκία <2587> N-GFS ασιασ Ἀσίας, Ἀσία <773> N-GFS και καὶ καί <2532> C βιθυνιασ Βιθυνίας, Βιθυνία <978> N-GFS

NETBible

From Peter,¹ an apostle of Jesus Christ, to those temporarily residing² abroad³ (in Pontus, Galatia, Cappadocia, the province of Asia,⁴ and Bithynia) who are chosen⁵

NET Notes

¹tn Grk “Peter.” The word “from” is not in the Greek text, but has been supplied to indicate the sender of the letter.

²tn Or “to those living as resident aliens,” “to the exiles.” This term is used metaphorically of Christians who live in this world as foreigners, since their homeland is heaven.

³tn Grk “in the Diaspora.” The Greek term διασπορά (diaspora, “dispersion”) refers to Jews not living in Palestine but “dispersed” or scattered among the Gentiles. But here it is probably metaphorical, used of Gentile Christians spread out as God’s people in the midst of a godless world.

⁴tn Grk “Asia”; in the NT this always refers to the Roman province of Asia, made up of about one-third of the west and southwest end of modern Asia Minor. Asia lay to the west of the region of Phrygia and Galatia. The words “the province of” are supplied to indicate to the modern reader that this does not refer to the continent of Asia.

⁵tn Or “to the chosen sojourners…” On this reading the phrases in v. 2 describe their entire existence as sojourners, etc., not just their election.

1 Peter 1:1

Alkitab SABDA