Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 13:4

NETBible	to the south;¹ all the Canaanite territory,² from Arah³ in the region of Sidon⁴ to Aphek, as far as Amorite territory;
NASB © biblegateway Jos 13:4	to the south, all the land of the Canaanite, and Mearah that belongs to the Sidonians, as far as Aphek, to the border of the Amorite;
HCSB	in the south; all the land of the Canaanites: from Arah of the Sidonians to Aphek and as far as the border of the Amorites;
LEB	in the south. This territory includes all the land of the Canaanites as well as Mearah which belongs to Sidon as far as Aphek, the Amorite border.
NIV © biblegateway Jos 13:4	from the south, all the land of the Canaanites, from Arah of the Sidonians as far as Aphek, the region of the Amorites,
ESV	in the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, to Aphek, to the boundary of the Amorites,
NRSV © bibleoremus Jos 13:4	in the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, to Aphek, to the boundary of the Amorites,
REB	on the south; all the Canaanite country from Mearah which belongs to the Sidonians as far as Aphek, the Amorite frontier;
NKJV © biblegateway Jos 13:4	"from the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians as far as Aphek, to the border of the Amorites;
KJV	From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that [is] beside the Sidonians, unto Aphek, to the borders of the Amorites:
[+] Bhs. Inggris


KJV	From the south <08486>_, all the land <0776> of the Canaanites <03669>_, and Mearah <04632> that [is] beside the Sidonians <06722>_, unto Aphek <0663>_, to the borders <01366> of the Amorites <0567>_: {Mearah: or, the cave}
NASB © biblegateway Jos 13:4	to the south <08486> , all <03605> the land <0776> of the Canaanite <03669> , and Mearah <04632> that belongs to the Sidonians <06722> , as far <05704> as Aphek <0663> , to the border <01366> of the Amorite <0567> ;
LXXM	ek <1537> PREP yaiman {N-PRI} kai <2532> CONJ pash <3956> A-DSF gh <1065> N-DSF canaan <5477> N-PRI enantion <1726> PREP gazhv <1047> N-GSF kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM sidwnioi <4606> N-PRI ewv <2193> PREP afek {N-PRI} ewv <2193> PREP twn <3588> T-GPN oriwn <3725> N-GPN twn <3588> T-GPM amorraiwn {N-GPM}
NET [draft] ITL	to the south <08486> ; all <03605> the Canaanite <03669> territory <0776> , from Arah <04632> in the region of Sidon <06722> to <05704> Aphek <0663> , as far <05704> as Amorite <0567> territory <01366> ;
HEBREW	yrmah <0567> lwbg <01366> de <05704> hqpa <0663> de <05704> Myndyul <06722> rsa <0834> hremw <04632> ynenkh <03669> Ura <0776> lk <03605> Nmytm (13:4) <08486>

NETBible

to the south;¹ all the Canaanite territory,² from Arah³ in the region of Sidon⁴ to Aphek, as far as Amorite territory;

NET Notes

¹tn Or “from Teman.” The phrase is especially problematic if taken with what follows, as the traditional verse division suggests. For further discussion see T. C. Butler, Joshua (WBC), 146.

²tn Heb “all the land of the Canaanites.”

³tc The reading “Arah” assumes a slight emendation of the Hebrew vowel pointing. The MT reads, “and a cave,” or “and Mearah” (if one understands the word as a proper noun).

⁴tn Heb “which belongs to the Sidonians.”

⁴map For location see Map1 A1; JP3 F3; JP4 F3.

Joshua 13:4

Alkitab SABDA