Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 3:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yak 3:7

Semua jenis binatang liar, burung-burung, serta binatang-binatang menjalar dan binatang-binatang laut dapat dijinakkan dan telah dijinakkan oleh sifat manusia,

AYT (2018)

Sebab, semua jenis binatang liar dan burung, binatang melata dan binatang yang hidup di laut itu jinak dan telah dijinakkan oleh manusia,

TL (1954) ©

SABDAweb Yak 3:7

Karena segala jenis binatang yang liar dan burung dan binatang yang melata dan yang di dalam laut itu dapat dijinakkan, dan sudah juga dijinakkan oleh manusia;

BIS (1985) ©

SABDAweb Yak 3:7

Segala macam binatang buas, burung, binatang menjalar dan ikan dapat dijinakkan, dan sudah pula dijinakkan oleh manusia.

MILT (2008)

Sebab seluruh margasatwa, baik binatang liar dan burung-burung, baik binatang melata dan yang berkeriapan di laut, dapat dijinakkan dan telah dijinakkan oleh sifat manusia.

Shellabear 2011 (2011)

Bermacam-macam binatang seperti burung-burung, binatang melata, dan yang hidup di laut, dapat dijinakkan, bahkan sudah dijinakkan oleh manusia.

AVB (2015)

Manusia dapat dan sudah pun menjinakkan makhluk lain – binatang buas, burung, haiwan menjalar, dan binatang-binatang di laut.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yak 3:7

Semua jenis
<3956>
binatang liar
<2342>
, burung-burung
<4071>
, serta
<5037> <2532>
binatang-binatang menjalar
<2062>
dan
<5037> <2532>
binatang-binatang laut
<1724>
dapat dijinakkan
<1150>
dan
<2532>
telah dijinakkan
<1150>
oleh sifat
<5449>
manusia
<442>
,

[<1063> <5449>]
TL ITL ©

SABDAweb Yak 3:7

Karena
<1063>
segala
<3956>
jenis
<5449>
binatang yang liar
<2342>
dan
<2532>
burung
<4071>
dan binatang yang melata
<2062>
dan
<2532>
yang di dalam laut
<1724>
itu dapat dijinakkan
<1150>
, dan
<2532>
sudah juga dijinakkan
<1150>
oleh manusia
<5449> <442>
;
AYT ITL
Sebab
<1063>
, semua
<3956>
jenis
<5449>
binatang liar
<2342>
dan
<5037> <2532>
burung
<4071>
, reptil
<2062>
dan
<5037> <2532>
binatang yang hidup di laut
<1724>
itu jinak
<1150>
dan
<2532>
telah dijinakkan
<1150>
oleh
<3588>
manusia
<442>
,
GREEK
pasa
<3956>
A-NSF
gar
<1063>
CONJ
fusiv
<5449>
N-NSF
yhriwn
<2342>
N-GPN
te
<5037>
PRT
kai
<2532>
CONJ
peteinwn
<4071>
N-GPN
erpetwn
<2062>
N-GPN
te
<5037>
PRT
kai
<2532>
CONJ
enaliwn
<1724>
A-GPN
damazetai
<1150> (5743)
V-PPI-3S
kai
<2532>
CONJ
dedamastai
<1150> (5769)
V-RPI-3S
th
<3588>
T-DSF
fusei
<5449>
N-DSF
th
<3588>
T-DSF
anyrwpinh
<442>
A-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yak 3:7

2 Semua jenis binatang liar, burung-burung, serta binatang-binatang menjalar dan binatang-binatang laut dapat dijinakkan dan telah dijinakkan oleh sifat 1  manusia,

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA