Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 2:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yak 2:7

Bukankah mereka yang menghujat Nama yang mulia, yang oleh-Nya kamu menjadi milik Allah?

AYT (2018)

Bukankah merekalah yang menghujat Nama baik, yang olehnya kamu dipanggil?

TL (1954) ©

SABDAweb Yak 2:7

Bukankah mereka itu yang menghujat nama yang mulia, yang disebutkan atas kamu itu?

BIS (1985) ©

SABDAweb Yak 2:7

Merekalah yang menghina nama yang terhormat yang kalian terima dari Allah!

MILT (2008)

Bukankah mereka itu telah menghujat Nama yang baik yang telah disebutkan atasmu?

Shellabear 2011 (2011)

Bukankah mereka juga yang menghujah nama Yang Mulia, yang telah disebutkan atas kamu itu?

AVB (2015)

dan menghina nama mulia yang kamu terima daripada Tuhan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yak 2:7

Bukankah
<3756>
mereka
<846>
yang menghujat
<987>
Nama
<3686>
yang mulia
<2570>
, yang oleh-Nya
<1909>
kamu
<5209>
menjadi milik Allah
<1941>
?
TL ITL ©

SABDAweb Yak 2:7

Bukankah
<3756>
mereka
<846>
itu yang menghujat
<987>
nama
<3686>
yang mulia, yang disebutkan
<1941>
atas
<1909>
kamu
<5209>
itu?
AYT ITL
Bukankah
<3756>
merekalah
<846>
yang menghujat
<987>
Nama
<3686>
baik
<2570>
, yang
<3588>
olehnya
<1909>
kamu
<5209>
dipanggil
<1941>
?
GREEK
ouk
<3756>
PRT-N
autoi
<846>
P-NPM
blasfhmousin
<987> (5719)
V-PAI-3P
to
<3588>
T-ASN
kalon
<2570>
A-ASN
onoma
<3686>
N-ASN
to
<3588>
T-ASN
epiklhyen
<1941> (5685)
V-APP-ASN
ef
<1909>
PREP
umav
<5209>
P-2AP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yak 2:7

Bukankah mereka yang menghujat 1  Nama yang mulia 2 , yang oleh-Nya 3  kamu menjadi milik Allah?

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA