Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 7:1

NETBible	Now this *Melchizedek, king of Salem, priest of the most high God, met Abraham as he was returning from defeating the kings* and *blessed him*.¹
NASB © biblegateway Heb 7:1	For this Melchizedek, king of Salem, priest of the Most High God, who met Abraham as he was returning from the slaughter of the kings and blessed him,
HCSB	For this Melchizedek--King of Salem, priest of the Most High God, who met Abraham and blessed him as he returned from defeating the kings,
LEB	For this Melchizedek, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham [as he] was returning from the slaughter of the kings and blessed him,
NIV © biblegateway Heb 7:1	This Melchizedek was king of Salem and priest of God Most High. He met Abraham returning from the defeat of the kings and blessed him,
ESV	For this Melchizedek, king of Salem, priest of the Most High God, met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,
NRSV © bibleoremus Heb 7:1	This "King Melchizedek of Salem, priest of the Most High God, met Abraham as he was returning from defeating the kings and blessed him";
REB	THIS Melchizedek, king of Salem, priest of God Most High, met Abraham returning from the defeat of the kings and blessed him;
NKJV © biblegateway Heb 7:1	For this Melchizedek, king of Salem, priest of the Most High God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,
KJV	For this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him;
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> this <3778> Melchisedec <3198>_, king <935> of Salem <4532>_, priest <2409> of the most high <5310> God <2316>_, who <3588> met <4876> (5660) Abraham <11> returning <5290> (5723) from <575> the slaughter <2871> of the kings <935>_, and <2532> blessed <2127> (5660) him <846>_;
NASB © biblegateway Heb 7:1	For this <3778> Melchizedek <3198> , king <935> of Salem <4532> , priest <2409> of the Most <5310> High <5310> God <2316> , who met <4876> Abraham <11> as he was returning <5290> from the slaughter <2871> of the kings <935> and blessed <2127> him,
NET [draft] ITL	Now this <3778> Melchizedek <3198> , king <935> of Salem <4532> , priest <2409> of the most high <5310> God <2316> , met <4876> Abraham <11> as he was returning <5290> from <575> defeating <2871> the kings <935> and <2532> blessed <2127> him <846> .
GREEK WH	ουτος <3778> D-NSM γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM μελχισεδεκ <3198> N-PRI βασιλευς <935> N-NSM σαλημ <4532> N-PRI ιερευς <2409> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM του <3588> T-GSM υψιστου <5310> A-GSM ο <3588> T-NSM συναντησας <4876> <5660> V-AAP-NSM αβρααμ <11> N-PRI υποστρεφοντι <5290> <5723> V-PAP-DSM απο <575> PREP της <3588> T-GSF κοπης <2871> N-GSF των <3588> T-GPM βασιλεων <935> N-GPM και <2532> CONJ ευλογησας <2127> <5660> V-AAP-NSM αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτοσ ¶Οὗτος οὗτος <3778> E-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS μελχισεδεκ Μελχισέδεκ, Μελχισέδεκ <3198> N-NMS βασιλευσ βασιλεὺς βασιλεύς <935> N-NMS σαλημ Σαλήμ, Σαλήμ <4532> N-GFS ιερευσ ἱερεὺς ἱερεύς <2409> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS υψιστου Ὑψίστου, ὕψιστος <5310> S-GMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS συναντησασ συναντήσας συναντάω <4876> V-PAANMS αβρααμ Ἀβραὰμ Ἀβραάμ <11> N-DMS υποστρεφοντι ὑποστρέφοντι ὑποστρέφω <5290> V-PPADMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS κοπησ κοπῆς κοπή <2871> N-GFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP βασιλεων βασιλέων, βασιλεύς <935> N-GMP και καὶ καί <2532> C ευλογησασ εὐλογήσας εὐλογέω <2127> V-PAANMS αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS


NETBible	Now this *Melchizedek, king of Salem, priest of the most high God, met Abraham as he was returning from defeating the kings* and *blessed him*.¹
NET Notes	¹sn A series of quotations from Gen 14:17-19.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA