Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 7:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 7:1

Sebab Melkisedek 1  adalah raja Salem f  dan imam Allah Yang Mahatinggi; g  ia pergi menyongsong Abraham ketika Abraham kembali dari mengalahkan raja-raja, dan memberkati dia. h 

AYT (2018)

Sebab, Melkisedek, Raja Salem dan imam Allah Yang Mahatinggi, menemui Abraham setelah Abraham kembali dari membantai raja-raja, dan memberkatinya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 7:1

Adapun Malkisedik itu, yaitu raja di Salem dan imam Allah taala, yang sudah berjumpa dengan Ibrahim tatkala Ibrahim kembali daripada menewaskan raja-raja, lalu diberkatinya Ibrahim,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 7:1

Melkisedek ini adalah raja dari Salem dan imam Allah Yang Mahatinggi. Waktu Abraham kembali dari pertempuran mengalahkan raja-raja, Melkisedek datang menyambut dia dan memberkatinya.

TSI (2014)

Melkisedek itu adalah raja kota Salem dan imam Allah Yang Mahatinggi. Dialah yang bertemu dengan Abraham ketika Abraham dengan teman-temannya kembali dari peperangan mengalahkan semua pasukan tentara dari beberapa kerajaan. Pada hari itu Melkisedek memberkati Abraham.

MILT (2008)

Sebab Melkisedek inilah Raja Salem Imam Allah Elohim 2316 Yang Mahatinggi, yang menyongsong Abraham ketika kembali dari penaklukan raja-raja, dan yang memberkati dia;

Shellabear 2011 (2011)

Malkisedik adalah raja Salem dan imam Allah Taala. Ketika Ibrahim kembali setelah mengalahkan raja-raja, Malkisedik menemuinya dan memohonkan berkah baginya.

AVB (2015)

Melkisedek ini raja Salem dan imam Allah Yang Maha Tinggi. Dia telah bertemu dengan Abraham yang dalam perjalanan pulang setelah menewaskan raja-raja, lalu dia memberkati Abraham.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 7:1

Sebab
<1063>
Melkisedek
<3198>
adalah raja
<935>
Salem
<4532>
dan imam
<2409>
Allah
<2316>
Yang Mahatinggi
<5310>
; ia pergi menyongsong
<4876>
Abraham
<11>
ketika Abraham kembali
<5290>
dari
<575>
mengalahkan
<2871>
raja-raja
<935>
, dan
<2532>
memberkati
<2127>
dia
<846>
.

[<3778>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 7:1

Adapun
<3778>
Malkisedik
<3198>
itu, yaitu raja
<935>
di Salem
<4532>
dan imam
<2409>
Allah
<2316>
taala
<5310>
, yang sudah berjumpa
<4876>
dengan Ibrahim tatkala Ibrahim
<11>
kembali
<5290>
daripada
<575>
menewaskan
<2871>
raja-raja
<935>
, lalu
<2532>
diberkatinya
<2127>
Ibrahim,
AYT ITL
Sebab
<1063>
, Melkisedek
<3198>
, Raja
<935>
Salem
<4532>
dan imam
<2409>
Allah
<2316>
Yang
<3588>
Mahatinggi
<5310>
, menemui
<4876>
Abraham
<11>
setelah Abraham kembali
<5290>
dari
<575>
membantai
<2871>
raja-raja
<935>
, dan
<2532>
memberkatinya
<2127>
.

[<3778> <846>]
GREEK
outov
<3778>
D-NSM
gar
<1063>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
melcisedek
<3198>
N-PRI
basileuv
<935>
N-NSM
salhm
<4532>
N-PRI
iereuv
<2409>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
uqistou
<5310>
A-GSM
o
<3588>
T-NSM
sunanthsav
<4876> (5660)
V-AAP-NSM
abraam
<11>
N-PRI
upostrefonti
<5290> (5723)
V-PAP-DSM
apo
<575>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
kophv
<2871>
N-GSF
twn
<3588>
T-GPM
basilewn
<935>
N-GPM
kai
<2532>
CONJ
euloghsav
<2127> (5660)
V-AAP-NSM
auton
<846>
P-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 7:1

Sebab Melkisedek 1  adalah raja Salem f  dan imam Allah Yang Mahatinggi; g  ia pergi menyongsong Abraham ketika Abraham kembali dari mengalahkan raja-raja, dan memberkati dia. h 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 7:1

1 Sebab Melkisedek adalah raja Salem 2  dan imam Allah Yang Mahatinggi 3 ; ia pergi menyongsong Abraham ketika Abraham kembali dari mengalahkan 4  raja-raja, dan memberkati dia.

Catatan Full Life

Ibr 7:1 1

Nas : Ibr 7:1

Melkisedek hidup sezaman dengan Abraham, seorang Kanaan yang menjadi raja Salem dan imam Allah (Kej 14:18). Abraham memberikan persepuluhan kepadanya dan diberkati olehnya (ayat Ibr 7:2-7). Penulis Surat Ibrani memandangnya sebagai lambang Yesus Kristus yang juga merupakan Imam dan Raja (ayat Ibr 7:3). Keimaman Kristus adalah "menurut peraturan Melkisedek" (Ibr 6:20) yang berarti bahwa Kristus sudah ada sebelum dan lebih mulia daripada Abraham, Lewi, dan para imam Lewi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA