Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 5:2

NETBible	He is able to deal compassionately with those who are ignorant and erring, since he also is subject to weakness,
NASB © biblegateway Heb 5:2	he can deal gently with the ignorant and misguided, since he himself also is beset with weakness;
HCSB	He is able to deal gently with those who are ignorant and are going astray, since he himself is also subject to weakness.
LEB	being able to deal gently with those who are ignorant and led astray, since he himself also is surrounded by weakness,
NIV © biblegateway Heb 5:2	He is able to deal gently with those who are ignorant and are going astray, since he himself is subject to weakness.
ESV	He can deal gently with the ignorant and wayward, since he himself is beset with weakness.
NRSV © bibleoremus Heb 5:2	He is able to deal gently with the ignorant and wayward, since he himself is subject to weakness;
REB	He is able to bear patiently with the ignorant and erring, since he too is beset by weakness;
NKJV © biblegateway Heb 5:2	He can have compassion on those who are ignorant and going astray, since he himself is also subject to weakness.
KJV	Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Who can <1410> (5740) have compassion <3356> (5721) on the ignorant <50> (5723)_, and <2532> on them that are out of the way <4105> (5746)_; for <1893> that he <4029> (0) himself <846> also <2532> is compassed <4029> (5736) with infirmity <769>_. {can...: or, can reasonably bear with}
NASB © biblegateway Heb 5:2	he can <1410> deal <3356> gently <3356> with the ignorant <50> and misguided <4105> , since <1893> he himself <846> also <2532> is beset <4029> with weakness <769> ;
NET [draft] ITL	He is able <1410> to deal compassionately <3356> with those who are ignorant <50> and <2532> erring <4105> , since <1893> he <846> also <2532> is subject <4029> to weakness <769> ,
GREEK WH	μετριοπαθειν <3356> <5721> V-PAN δυναμενος <1410> <5740> V-PNP-NSM τοις <3588> T-DPM αγνοουσιν <50> <5723> V-PAP-DPM και <2532> CONJ πλανωμενοις <4105> <5746> V-PPP-DPM επει <1893> CONJ και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM περικειται <4029> <5736> V-PNI-3S ασθενειαν <769> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μετριοπαθειν μετριοπαθεῖν μετριοπαθέω <3356> V-NPA δυναμενοσ δυνάμενος δύναμαι <1410> V-PPMNMS τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP αγνοουσι ἀγνοοῦσι ἀγνοέω <50> V-PPADMP και καὶ καί <2532> C πλανωμενοισ πλανωμένοις, πλανάω <4105> V-PPPDMP επει ἐπεὶ ἐπεί <1893> C και καὶ καί <2532> D αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS περικειται περίκειται περίκειμαι <4029> V-IPP3S ασθενειαν ἀσθένειαν, ἀσθένεια <769> N-AFS

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA