Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 3:2

TB (1974) © SABDAweb Ibr 3:2	yang setia kepada Dia yang telah menetapkan-Nya, sebagaimana Musapun setia dalam segenap rumah-Nya.^w
AYT (2018)	yang setia kepada Dia yang telah menetapkan-Nya, sama seperti Musa yang setia dalam seluruh rumah-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 3:2	yang setiawan kepada yang menetapkan Dia, seperti Musa pun di dalam segenap isi rumah Allah itu.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 3:2	Ia setia kepada Allah yang sudah memilih Dia untuk pekerjaan itu, seperti juga Musa dahulu setia menunaikan tugasnya di Rumah Allah.
TSI (2014)	Yesus menjalankan tugas-Nya itu dengan setia, sebagaimana Musa juga sudah melayani dengan setia dalam tugasnya sebagai pemimpin umat Israel.
MILT (2008)	yang setia kepada Dia yang telah menetapkan-Nya, sebagaimana juga Musa dalam keseluruhan bait-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Isa setia kepada Dia yang melantik-Nya, sama seperti Nabi Musa yang juga setia dalam mengurus segenap isi rumah Allah.
AVB (2015)	Dia setia kepada Allah yang melantik-Nya, sebagaimana Musa juga setia dalam seisi Rumah Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 3:2	yang setia <4103> kepada Dia yang telah menetapkan-Nya <4160> <846> , sebagaimana <5613> Musapun <2532> <3475> setia dalam <1722> segenap <3650> rumah-Nya <3624> <846> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 3:2	yang setiawan <4103> kepada yang menetapkan <4160> Dia <846> , seperti <5613> Musa <3475> pun di <1722> dalam segenap <3650> isi rumah <3624> Allah itu.
AYT ITL	yang setia <4103> kepada Dia yang <3588> telah menetapkan-Nya <4160> <846> , sama seperti <5613> Musa <3475> yang setia dalam <1722> seluruh <3650> rumah-Nya <3624> <846> . [<1510> <2532>]
AVB ITL	Dia setia <4103> kepada Allah yang <3588> melantik-Nya <4160> , sebagaimana <5613> Musa <3475> juga <2532> setia dalam <1722> seisi <3650> Rumah <3624> Allah <846> . [<1510> <846>]
GREEK WH	πιστον <4103> A-ASM οντα <5607> <5752> V-PXP-ASM τω <3588> T-DSM ποιησαντι <4160> <5660> V-AAP-DSM αυτον <846> P-ASM ως <5613> ADV και <2532> CONJ μωυσης <3475> N-NSM εν <1722> PREP [ολω] <3650> A-DSM τω <3588> T-DSM οικω <3624> N-DSM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πιστον πιστὸν πιστός <4103> S-AMS οντα ὄντα εἰμί <1510> V-PPAAMS τω τῷ ὁ <3588> R-DMS ποιησαντι ποιήσαντι ποιέω <4160> V-PAADMS αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS ωσ ὡς ὡς <5613> C και καὶ καί <2532> D μωσησ Μωϋσῆς Μωϋσῆς <3475> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS οικω οἴκῳ οἶκος <3624> N-DMS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 3:2	yang setia¹ kepada Dia yang telah menetapkan-Nya², sebagaimana³ Musapun setia dalam¹ segenap⁴ rumah-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA