Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 1:4

NETBible	Thus he became¹ so far better than the angels as² he has inherited a name superior to theirs.
NASB © biblegateway Heb 1:4	having become as much better than the angels, as He has inherited a more excellent name than they.
HCSB	So He became higher in rank than the angels, just as the name He inherited is superior to theirs.
LEB	having become by so much better than the angels, by as much as he has inherited a more excellent name than theirs.
NIV © biblegateway Heb 1:4	So he became as much superior to the angels as the name he has inherited is superior to theirs.
ESV	having become as much superior to angels as the name he has inherited is more excellent than theirs.
NRSV © bibleoremus Heb 1:4	having become as much superior to angels as the name he has inherited is more excellent than theirs.
REB	raised as far above the angels as the title he has inherited is superior to theirs.
NKJV © biblegateway Heb 1:4	having become so much better than the angels, as He has by inheritance obtained a more excellent name than they.
KJV	Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Being made <1096> (5637) so much <5118> better than <2909> the angels <32>_, as <3745> he hath by inheritance obtained <2816> (5758) a more excellent <1313> name <3686> than <3844> they <846>_.
NASB © biblegateway Heb 1:4	having become <1096> as much <5118> better <2909> than the angels <32> , as He has inherited <2816> a more <1313> excellent <1313> name <3686> than <3844> they.
NET [draft] ITL	Thus he became <1096> so far <5118> better than <2909> the angels <32> as <3745> he has inherited <2816> a name <3686> superior <1313> to <3844> theirs <846> .
GREEK WH	τοσουτω <5118> D-DSM κρειττων <2909> A-NSM γενομενος <1096> <5637> V-2ADP-NSM των <3588> T-GPM αγγελων <32> N-GPM οσω <3745> K-DSN διαφορωτερον <1313> A-ASN-C παρ <3844> PREP αυτους <846> P-APM κεκληρονομηκεν <2816> <5758> V-RAI-3S ονομα <3686> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοσουτω Τοσούτῳ τοσοῦτος <5118> R-DNS κριττων κρείττων κρείττων <2909> S-NMS γενομενοσ γενόμενος γίνομαι <1096> V-PAMNMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP αγγελων ἀγγέλων, ἄγγελος <32> N-GMP οσω ὅσῳ ὅσος <3745> R-DNS διαφορωτερον διαφορώτερον διαφορώτερος <1313> S-ANS παρ παρʼ παρά <3844> P αυτουσ αὐτοὺς, αὐτός <846> R-3AMP κεκληρονομηκεν κεκληρονόμηκεν κληρονομέω <2816> V-IEA3S ονομα ὄνομα. ὄνομα <3686> N-ANS

NETBible

Thus he became¹ so far better than the angels as² he has inherited a name superior to theirs.

NET Notes

¹tn Grk “having become.” This is part of the same sentence that extends from v. 1 through v. 4 in the Greek text.

²tn Most modern English translations attempt to make the comparison somewhat smoother by treating “name” as if it were the subject of the second element: “as the name he has inherited is superior to theirs” (cf. NAB, NIV, NRSV, CEV). However, the Son is the subject of both the first and second elements: “he became so far better”; “he has inherited a name.” The present translation maintains this parallelism even though it results in a somewhat more awkward rendering.

²sn This comparison is somewhat awkward to express in English, but it reflects an important element in the argument of Hebrews: the superiority of Jesus Christ.

Hebrews 1:4

Alkitab SABDA