Ibrani 11:14

TB (1974) © SABDAweb Ibr 11:14	Sebab mereka yang berkata demikian menyatakan, bahwa mereka dengan rindu mencari suatu tanah air.
AYT (2018)	Mereka yang berbicara demikian jelas menunjukkan bahwa mereka sedang mencari tanah air.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 11:14	Karena orang yang berkata demikian itu menyatakan bahwa negeri sendiri yang dicarinya.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 11:14	Orang yang mengatakan demikian menunjukkan dengan jelas bahwa mereka sedang mencari negeri yang akan menjadi tanah air mereka.
TSI (2014)	Dengan pengakuan itu, jelaslah bahwa mereka menantikan suatu tanah air yang akan menjadi milik mereka sendiri.
MILT (2008)	Sebab mereka yang berkata seperti itu, mereka menyatakan bahwa mereka mendambakan suatu tanah kelahiran.
Shellabear 2011 (2011)	Karena orang-orang yang berkata demikian sebenarnya menyatakan bahwa mereka sedang mencari negeri mereka sendiri.
AVB (2015)	Mereka yang berkata demikian menyatakan terang-terang bahawa mereka sedang mencari tempat untuk dijadikan tanah air mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 11:14	Sebab <1063> mereka yang berkata <3004> demikian <5108> menyatakan <1718> , bahwa <3754> mereka <1934> <0> dengan rindu mencari <0> <1934> suatu tanah air <3968> .
TL ITL © SABDAweb Ibr 11:14	Karena <1063> orang yang berkata <3004> demikian <5108> itu menyatakan <1718> bahwa <3754> negeri <3968> sendiri yang dicarinya <1934> .
AYT ITL	Perkataan <3004> mereka yang demikian itu <5108> menunjukkan <1718> dengan jelas bahwa <3754> mereka sedang mencari <1934> sebuah tanah air <3968> bagi mereka. [<1063>]
AVB ITL	Mereka yang <5108> <0> berkata <3004> demikian <0> <5108> menyatakan terang-terang <1718> bahawa <3754> mereka sedang mencari <1934> tempat untuk dijadikan tanah air mereka <3968> . [<1063>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM γαρ <1063> CONJ τοιαυτα <5108> D-APN λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM εμφανιζουσιν <1718> <5719> V-PAI-3P οτι <3754> CONJ πατριδα <3968> N-ASF επιζητουσιν <1934> <5719> V-PAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> R-NMP γαρ γὰρ γάρ <1063> C τοιαυτα τοιαῦτα τοιοῦτος <5108> R-ANP λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP εμφανιζουσιν ἐμφανίζουσιν ἐμφανίζω <1718> V-IPA3P οτι ὅτι ὅτι <3754> C πατριδα πατρίδα πατρίς <3968> N-AFS επιζητουσιν ἐπιζητοῦσιν. ἐπιζητέω <1934> V-IPA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 11:14	Sebab mereka¹ yang berkata demikian menyatakan, bahwa mereka dengan rindu mencari¹ suatu tanah air.
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA