Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 1:11

TB (1974) © SABDAweb Ibr 1:11	Semuanya itu akan binasa, tetapi Engkau tetap ada, dan semuanya itu akan menjadi usang seperti pakaian;^z
AYT (2018)	Bumi dan langit akan lenyap, tetapi Engkau akan tetap ada. Bumi dan langit akan usang seperti pakaian.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 1:11	maka sekaliannya itu akan binasa, tetapi Engkaulah yang kekal; sekaliannya itu akan menjadi buruk seperti kain baju,
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 1:11	Semuanya itu akan lenyap, dan menjadi tua seperti pakaian; tetapi Engkau tidak akan berubah.
TSI (2014)	Semua ciptaan itu akan lenyap, tetapi Engkau tetap ada untuk selama-lamanya. Semuanya itu akan rusak seperti pakaian lama,
MILT (2008)	Mereka itu akan lenyap, tetapi Engkau akan tetap ada; dan segalanya akan menjadi usang seperti jubah,
Shellabear 2011 (2011)	Memang semuanya itu akan binasa, tetapi Engkau tetap ada. Semuanya akan menjadi usang seperti pakaian;
AVB (2015)	Bumi dan langit akan binasa tetapi Engkau kekal; dan segalanya akan menjadi usang seperti pakaian;
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 1:11	Semuanya itu <846> akan binasa <622> , tetapi <1161> Engkau <4771> tetap ada <1265> , dan <2532> semuanya <3956> itu akan menjadi usang <3822> seperti <5613> pakaian <2440> ;
TL ITL © SABDAweb Ibr 1:11	maka sekaliannya itu akan binasa <622> , tetapi <1161> Engkaulah <4771> yang kekal <1265> ; sekaliannya <3956> itu akan menjadi buruk <3822> seperti <5613> kain baju <2440> ,
AYT ITL	Bumi dan langit akan lenyap <622> , tetapi <1161> Engkau <4771> akan tetap ada <1265> . Bumi dan langit akan usang <3822> seperti <5613> pakaian <2440> . [<846> <2532> <3956>]
AVB ITL	Bumi dan langit akan <846> binasa <622> tetapi <1161> Engkau <4771> kekal <1265> ; dan <2532> segalanya <3956> akan menjadi usang <3822> seperti <5613> pakaian <2440> ;
GREEK WH	αυτοι <846> P-NPM απολουνται <622> <5698> V-FMI-3P συ <4771> P-2NS δε <1161> CONJ διαμενεις <1265> <5719> V-PAI-2S και <2532> CONJ παντες <3956> A-NPM ως <5613> ADV ιματιον <2440> N-NSN παλαιωθησονται <3822> <5701> V-FPI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αυτοι Αὐτοὶ αὐτός <846> R-3NMP απολουνται ἀπολοῦνται, ἀπολλύω <622> V-IFM3P συ σὺ σύ <4771> R-2NS δε δὲ δέ <1161> C διαμενεισ διαμένεις· διαμένω <1265> V-IPA2S και καὶ καί <2532> C παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP ωσ ὡς ὡς <5613> C ιματιον ἱμάτιον ἱμάτιον <2440> N-NNS παλαιωθησονται παλαιωθήσονται, παλαιόω <3822> V-IFP3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 1:11	Semuanya itu akan binasa¹, tetapi Engkau² tetap ada, dan semuanya itu akan menjadi usang³ seperti pakaian;
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA