Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filemon 1:4

TB (1974) © SABDAweb Flm 1:4	Aku mengucap syukur kepada Allahku,ⁱ setiap kali aku mengingat engkau dalam doaku,^j
AYT (2018)	Aku selalu bersyukur kepada Allahku ketika mengingat kamu dalam doa-doaku,
TL (1954) © SABDAweb Flm 1:4	Aku ucapkan syukur senantiasa kepada Tuhanku, sambil menyebutkan engkau di dalam segala doaku.
BIS (1985) © SABDAweb Flm 1:4	Setiap kali saya berdoa, saya menyebut nama Saudara dan mengucap terima kasih kepada Allah.
TSI (2014)	Saya selalu bersyukur kepada Allah kita tentang kamu setiap kali saya mendoakanmu.
MILT (2008)	Aku bersyukur kepada Allahku Elohimku 2316 sambil menyebutmu selalu di dalam doa-doaku
Shellabear 2011 (2011)	Aku selalu mengucap syukur kepada Tuhanku dan menyebut namamu di dalam doa-doaku,
AVB (2015)	Saudaraku Filemon, aku sentiasa bersyukur kepada Allahku dan menyebut namamu dalam doaku,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Flm 1:4	Aku mengucap syukur <2168> kepada Allahku <2316> <3450> , setiap kali <3842> aku mengingat <3417> <4160> engkau <4675> dalam <1909> doaku <4335> <3450> ,
TL ITL © SABDAweb Flm 1:4	Aku ucapkan syukur <2168> senantiasa <3842> kepada Tuhanku <2316> <3450> , sambil menyebutkan <3417> engkau <4675> di <1909> dalam segala doaku <4335> .
AYT ITL	Aku <3450> selalu <3842> bersyukur <2168> kepada <3588> Allahku <2316> ketika mengingat <3417> <4160> kamu <4675> dalam <1909> doa-doaku <4335> , [<3450>]
AVB ITL	Saudaraku Filemon, aku <2168> <0> sentiasa <3842> bersyukur <0> <2168> kepada Allahku <2316> dan menyebut <3417> namamu dalam <1909> doaku <4335> , [<3450> <4675> <4160> <3450>]
GREEK WH	ευχαριστω <2168> <5719> V-PAI-1S τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM μου <3450> P-1GS παντοτε <3842> ADV μνειαν <3417> N-ASF σου <4675> P-2GS ποιουμενος <4160> <5734> V-PMP-NSM επι <1909> PREP των <3588> T-GPF προσευχων <4335> N-GPF μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ευχαριστω ¶Εὐχαριστῶ εὐχαριστέω <2168> V-IPA1S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS παντοτε πάντοτε, πάντοτε <3842> D μνειαν μνείαν μνεία <3417> N-AFS σου σου σύ <4771> R-2GS ποιουμενοσ ποιούμενος ποιέω <4160> V-PPMNMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P των τῶν ὁ <3588> E-GFP προσευχων προσευχῶν προσευχή <4335> N-GFP μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Flm 1:4	¹Aku mengucap syukur kepada Allahku, setiap kali aku mengingat engkau dalam doaku,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA