Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Titus 3:4

TB (1974) © SABDAweb Tit 3:4	Tetapi ketika nyata^a kemurahan^b Allah, Juruselamat^c kita, dan kasih-Nya kepada manusia,
AYT (2018)	Akan tetapi, ketika kemurahan dan kasih Allah, Juru Selamat kita, dinyatakan,
TL (1954) © SABDAweb Tit 3:4	Tetapi tatkala itu sudah nyata kemurahan Juruselamat kita Allah dan kasih-Nya akan manusia,
BIS (1985) © SABDAweb Tit 3:4	Tetapi Allah, Penyelamat kita menunjukkan kasih dan kebaikan hati-Nya kepada kita.
TSI (2014)	Namun, waktu kita dalam keadaan seperti itu, Allah Penyelamat kita menunjukkan kebaikan hati dan kasih-Nya kepada kita semuadengan membuka jalan keselamatan bagi kita.
MILT (2008)	Namun ketika kebaikan dan kasih kepada manusia ditampakkan oleh Allah Elohim 2316, Juruselamat kita,
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi ketika kemurahan Allah, Penyelamat kita, serta kasih-Nya kepada manusia dinyatakan,
AVB (2015)	Tetapi Allah Penyelamat kita menunjukkan belas ihsan dan kasih-Nya kepada kita.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Tit 3:4	Tetapi <1161> ketika <3753> nyata <2014> kemurahan <5544> Allah <2316> , Juruselamat <4990> kita <2257> , dan <2532> kasih-Nya <5363> kepada manusia,
TL ITL © SABDAweb Tit 3:4	Tetapi <1161> tatkala <3753> itu sudah nyata <2014> kemurahan <5544> Juruselamat <4990> kita <2257> Allah <2316> dan <2532> kasih-Nya <5363> akan manusia,
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , ketika <3753> kemurahan <5544> dan <2532> kasih <5363> Allah <2316> , Juru Selamat <4990> kita <2257> , dinyatakan <2014> ,
AVB ITL	Tetapi <1161> Allah <2316> Penyelamat <4990> kita <2257> menunjukkan <2014> belas ihsan <5544> dan <2532> kasih-Nya <5363> kepada kita. [<3753>]
GREEK WH	οτε <3753> ADV δε <1161> CONJ η <3588> T-NSF χρηστοτης <5544> N-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF φιλανθρωπια <5363> N-NSF επεφανη <2014> <5648> V-2API-3S του <3588> T-GSM σωτηρος <4990> N-GSM ημων <2257> P-1GP θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτε Ὅτε ὅτε <3753> C δε δὲ δέ <1161> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS χρηστοτησ χρηστότης χρηστότης <5544> N-NFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS φιλανθρωπια φιλανθρωπία φιλανθρωπία <5363> N-NFS επεφανη ἐπεφάνη ἐπιφαίνω <2014> V-IAP3S του τοῦ ὁ <3588> E-GMS σωτηροσ Σωτῆρος σωτήρ <4990> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Tit 3:4	Tetapi ketika nyata³ kemurahan¹ Allah, Juruselamat kita, dan kasih-Nya² kepada manusia,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA