Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timothy 6:20

NETBible	O Timothy, protect what has been entrusted to you. Avoid¹ the profane chatter and absurdities² of so-called “knowledge.”³
NASB © biblegateway 1Ti 6:20	O Timothy, guard what has been entrusted to you, avoiding worldly and empty chatter and the opposing arguments of what is falsely called "knowledge"—
HCSB	Timothy, guard what has been entrusted to you, avoiding irreverent, empty speech and contradictions from the "knowledge" that falsely bears that name.
LEB	O Timothy, guard what has been entrusted [to you]. Turn away from pointless empty talk and contradictions of [what is] falsely called knowledge,
NIV © biblegateway 1Ti 6:20	Timothy, guard what has been entrusted to your care. Turn away from godless chatter and the opposing ideas of what is falsely called knowledge,
ESV	O Timothy, guard the deposit entrusted to you. Avoid the irreverent babble and contradictions of what is falsely called "knowledge,"
NRSV © bibleoremus 1Ti 6:20	Timothy, guard what has been entrusted to you. Avoid the profane chatter and contradictions of what is falsely called knowledge;
REB	Timothy, keep safe what has been entrusted to you. Turn a deaf ear to empty and irreligious chatter, and the contradictions of “knowledge” so-called,
NKJV © biblegateway 1Ti 6:20	O Timothy! Guard what was committed to your trust, avoiding the profane and idle babblings and contradictions of what is falsely called knowledge––
KJV	O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane [and] vain babblings, and oppositions of science falsely so called:
[+] Bhs. Inggris


KJV	O <5599> Timothy <5095>_, keep <5442> (5657) that which is committed to thy trust <3872>_, avoiding <1624> (5734) profane <952> [and] vain babblings <2757>_, and <2532> oppositions <477> of science <1108> falsely so called <5581>_: {science: Gr. knowledge}
NASB © biblegateway 1Ti 6:20	O <5599> Timothy <5095> , guard <5442> what <3866> has been entrusted <3866> to you, avoiding <1624> worldly <952> and empty <2757> chatter <2757> and the opposing <477> arguments <477> of what <5581> is falsely <5581> called <5581> "knowledge <1108> "--
NET [draft] ITL	O <5599> Timothy <5095> , protect <5442> what has been entrusted <3866> to you. Avoid <1624> the profane <952> chatter <2757> and <2532> absurdities <477> of so-called <5581> “knowledge <1108> .”
GREEK WH	ω <5599> INJ τιμοθεε <5095> N-VSM την <3588> T-ASF παραθηκην <3866> N-ASF φυλαξον <5442> <5657> V-AAM-2S εκτρεπομενος <1624> <5734> V-PMP-NSM τας <3588> T-APF βεβηλους <952> A-APF κενοφωνιας <2757> N-APF και <2532> CONJ αντιθεσεις <477> N-APF της <3588> T-GSF ψευδωνυμου <5581> A-GSF γνωσεως <1108> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ω ¶Ὦ ὦ <5599> T τιμοθεε Τιμόθεε, Τιμόθεος <5095> N-VMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS παραθηκην παραθήκην παραθήκη <3866> N-AFS φυλαξον φύλαξον, φυλάσσω <5442> V-MAA2S εκτρεπομενοσ ἐκτρεπόμενος ἐκτρέπω <1624> V-PPMNMS τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP βεβηλουσ βεβήλους βέβηλος <952> A-AFP κενοφωνιασ κενοφωνίας κενοφωνία <2757> N-AFP και καὶ καί <2532> C αντιθεσεισ ἀντιθέσεις ἀντίθεσις <477> N-AFP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ψευδωνυμου ψευδωνύμου ψευδώνυμος <5581> A-GFS γνωσεωσ γνώσεως, γνῶσις <1108> N-GFS

NETBible

O Timothy, protect what has been entrusted to you. Avoid¹ the profane chatter and absurdities² of so-called “knowledge.”³

NET Notes

¹tn Grk “avoiding.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

²tn Or “contradictions.”

³tn Grk “the falsely named knowledge.”

1 Timothy 6:20

Alkitab SABDA