Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 1:10

TB (1974) © SABDAweb 1Tim 1:10	bagi orang cabul dan pemburit, bagi penculik, bagi pendusta, bagi orang makan sumpah dan seterusnya segala sesuatu yang bertentangan dengan ajaran sehat^u
AYT (2018)	orang asusila yang melakukan dosa seksual, homoseksual, penculik, pembohong, saksi dusta, dan siapa pun yang melawan ajaran yang sehat,
TL (1954) © SABDAweb 1Tim 1:10	bagi orang yang berzinah dan orang semburit, dan yang mencuri orang, dan yang membuat dusta dan yang bersumpah dusta, dan barang apa pun yang bersalahan dengan pengajaran yang benar itu,
BIS (1985) © SABDAweb 1Tim 1:10	terhadap orang-orang cabul, homoseks, penculik, pembohong; saksi-saksi dusta, dan siapa saja yang membuat hal-hal yang bertentangan dengan ajaran yang benar.
TSI (2014)	(1:9)
MILT (2008)	bagi pezina, bagi homoseks, bagi penculik, bagi pendusta, bagi orang yang bersumpah palsu, dan jika ada sesuatu yang lain yang bertentangan dengan ajaran yang sehat,
Shellabear 2011 (2011)	Selain itu juga bagi orang yang berbuat cabul, homoseks, penculik, pembohong, dan orang yang bersumpah palsu, serta semua hal lain lagi yang bertentangan dengan ajaran yang benar
AVB (2015)	Selain itu juga untuk pencabul, untuk pemburit, untuk penculik, untuk pendusta, untuk saksi palsu, dan untuk orang yang melakukan apa sahaja yang bertentangan dengan ajaran benar yang
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tim 1:10	bagi orang cabul <4205> dan pemburit <733> , bagi penculik <405> , bagi pendusta <5583> , bagi orang makan sumpah <1965> dan <2532> seterusnya <5100> segala sesuatu <2087> yang bertentangan <480> dengan ajaran <1319> sehat <5198> [<1487>]
TL ITL © SABDAweb 1Tim 1:10	bagi orang yang berzinah <4205> dan orang semburit <733> , dan yang mencuri orang <405> , dan yang membuat dusta <5583> dan yang bersumpah dusta <1965> , dan <2532> barang <5100> apa pun yang bersalahan dengan <480> pengajaran <1319> yang benar <5198> itu,
AYT ITL	orang asusila <4205> yang melakukan dosa seksual, homoseksual <733> , penculik <405> , pembohong <5583> , saksi dusta <1965> , dan <2532> siapa pun <5100> yang melawan <480> ajaran <1319> yang <3588> sehat <5198> , [<1487> <2087>]
AVB ITL	Selain itu juga untuk pencabul <4205> , untuk pemburit <733> , untuk penculik <405> , untuk pendusta <5583> , untuk saksi palsu <1965> , dan <2532> untuk orang yang melakukan apa sahaja <2087> yang bertentangan <480> dengan ajaran <1319> benar <5198> yang [<1487> <5100>]
GREEK WH	πορνοις <4205> N-DPM αρσενοκοιταις <733> N-DPM ανδραποδισταις <405> N-DPM ψευσταις <5583> N-DPM επιορκοις <1965> A-DPM και <2532> CONJ ει <1487> COND τι <5100> X-NSN ετερον <2087> A-NSN τη <3588> T-DSF υγιαινουση <5198> <5723> V-PAP-DSF διδασκαλια <1319> N-DSF αντικειται <480> <5736> V-PNI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πορνοισ πόρνοις, πόρνος <4205> N-DMP αρσενοκοιταισ ἀρσενοκοίταις, ἀρσενοκοίτης <733> N-DMP ανδραποδισταισ ἀνδραποδισταῖς, ἀνδραποδιστής <405> N-DMP ψευσταισ ψεύσταις, ψεύστης <5583> N-DMP επιορκοισ ἐπιόρκοις, ἐπίορκος <1965> S-DMP και καὶ καί <2532> C ει εἴ εἰ <1487> C τι τι τὶς <5100> E-NNS ετερον ἕτερον ἕτερος <2087> R-NNS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS υγιαινουση ὑγιαινούσῃ ὑγιαίνω <5198> V-PPADFS διδασκαλια διδασκαλίᾳ διδασκαλία <1319> N-DFS αντικειται ἀντίκειται, ἀντίκειμαι <480> V-IPM3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tim 1:10	bagi orang cabul¹ dan pemburit², bagi penculik³, bagi pendusta⁴, bagi orang makan sumpah⁵ dan seterusnya segala sesuatu yang bertentangan⁶ dengan ajaran sehat
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA