Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 5:25

TB (1974) © SABDAweb 1Tim 5:25	Demikianpun perbuatan baik itu segera nyata dan kalau tidak demikian, ia tidak dapat terus tinggal tersembunyi.
AYT (2018)	Demikian juga ada perbuatan baik yang jelas terlihat. Tetapi perbuatan baik yang tidak terlihat pun, tidak akan terus tersembunyi.
TL (1954) © SABDAweb 1Tim 5:25	Demikianlah juga segala kebajikan pun ada yang nyata sekali, dan yang berlainan halnya itu pun tiada tersembunyi.
BIS (1985) © SABDAweb 1Tim 5:25	Begitu juga perbuatan-perbuatan baik langsung kelihatan. Dan yang tidak mudah kelihatan sekalipun, tidak bisa terus tersembunyi.
TSI (2014)	(5:23)
MILT (2008)	Sama seperti itu pula perbuatan-perbuatan baik menjadi nyata, bahkan mereka yang berbuat sebaliknya, tidak mungkin disembunyikan.
Shellabear 2011 (2011)	Demikian juga ada perbuatan baik yang sangat nyata, tetapi perbuatan baik yang tidak nyata pun tidak dapat disembunyikan.
AVB (2015)	Demikian juga, sesetengah perbuatan baik terserlah di mata orang, namun yang tidak kelihatan pun tidaklah tersembunyi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tim 5:25	Demikianpun <5615> perbuatan <2041> baik <2570> itu segera nyata <4271> dan <2532> kalau tidak demikian <247> , ia tidak <3756> dapat <1410> terus tinggal tersembunyi <2928> . [<2532> <2192>]
TL ITL © SABDAweb 1Tim 5:25	Demikianlah <5615> juga <2532> segala kebajikan <2041> <2570> pun ada yang nyata <4271> sekali, dan <2532> yang berlainan <247> halnya <2192> itu pun tiada <3756> tersembunyi <2928> .
AYT ITL	Demikian <5615> juga <2532> ada perbuatan <2041> baik yang <2570> jelas terlihat <4271> . Tetapi <247> perbuatan baik yang tidak terlihat pun, tidak <3756> akan <1410> terus tersembunyi <2928> . [<2532> <2192>]
AVB ITL	Demikian <5615> juga <2532> , sesetengah perbuatan <2041> baik <2570> terserlah di mata <4271> orang, namun yang tidak kelihatan <247> pun tidaklah <3756> <1410> tersembunyi <2928> . [<2532> <2192>]
GREEK WH	ωσαυτως <5615> ADV και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN εργα <2041> N-NPN τα <3588> T-NPN καλα <2570> A-NPN προδηλα <4271> A-NPN και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN αλλως <247> ADV εχοντα <2192> <5723> V-PAP-NPN κρυβηναι <2928> <5650> V-2APN ου <3756> PRT-N δυνανται <1410> <5736> V-PNI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσαυτωσ Ὡσαύτως ὡσαύτως <5615> D και καὶ καί <2532> D τα τὰ ὁ <3588> E-NNP εργα ἔργα ἔργον <2041> N-NNP τα τὰ ὁ <3588> E-NNP καλα καλὰ καλός <2570> A-NNP προδηλα πρόδηλα, πρόδηλος <4271> S-NNP και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> R-NNP αλλωσ ἄλλως ἄλλως <247> D εχοντα ἔχοντα, ἔχω <2192> V-PPANNP κρυβηναι κρυβῆναι κρύπτω <2928> V-NAP ου οὐ οὐ <3756> D δυνανται δύνανται. δύναμαι <1410> V-IPM3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tim 5:25	Demikianpun perbuatan baik¹ itu segera nyata dan kalau tidak² demikian, ia tidak dapat terus tinggal tersembunyi.
[+] Bhs. Inggris