Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timothy 1:10

Konteks
NETBible

sexually immoral people, practicing homosexuals, 1  kidnappers, liars, perjurers – in fact, for any who live contrary to sound teaching.

NASB ©

biblegateway 1Ti 1:10

and immoral men and homosexuals and kidnappers and liars and perjurers, and whatever else is contrary to sound teaching,

HCSB

for the sexually immoral and homosexuals, for kidnappers, liars, perjurers, and for whatever else is contrary to the sound teaching

LEB

sexually immoral people, homosexuals, kidnappers, liars, perjurers, and _whatever_ else is opposed to sound teaching,

NIV ©

biblegateway 1Ti 1:10

for adulterers and perverts, for slave traders and liars and perjurers—and for whatever else is contrary to the sound doctrine

ESV

the sexually immoral, men who practice homosexuality, enslavers, liars, perjurers, and whatever else is contrary to sound doctrine,

NRSV ©

bibleoremus 1Ti 1:10

fornicators, sodomites, slave traders, liars, perjurers, and whatever else is contrary to the sound teaching

REB

and fornicators, perverts, kidnappers, liars, perjurers -- in fact all whose behaviour flouts the sound teaching

NKJV ©

biblegateway 1Ti 1:10

for fornicators, for sodomites, for kidnappers, for liars, for perjurers, and if there is any other thing that is contrary to sound doctrine,

KJV

For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;

[+] Bhs. Inggris

KJV
For whoremongers
<4205>_,
for them that defile themselves with mankind
<733>_,
for menstealers
<405>_,
for liars
<5583>_,
for perjured persons
<1965>_,
and
<2532>
if there be any
<1536>
other thing
<2087>
that is contrary
<480> (5736)
to sound
<5198> (5723)
doctrine
<1319>_;
NASB ©

biblegateway 1Ti 1:10

and immoral
<4205>
men
<4205>
and homosexuals
<733>
and kidnappers
<405>
and liars
<5583>
and perjurers
<1965>
, and whatever
<1487>
<5100> else
<2087>
is contrary
<480>
to sound
<5198>
teaching
<1319>
,
NET [draft] ITL
sexually immoral people
<4205>
, practicing homosexuals
<733>
, kidnappers
<405>
, liars
<5583>
, perjurers
<1965>
– in fact, for any
<5100>
who live contrary
<480>
to sound
<5198>
teaching
<1319>
.
GREEK WH
πορνοις
<4205>
N-DPM
αρσενοκοιταις
<733>
N-DPM
ανδραποδισταις
<405>
N-DPM
ψευσταις
<5583>
N-DPM
επιορκοις
<1965>
A-DPM
και
<2532>
CONJ
ει
<1487>
COND
τι
<5100>
X-NSN
ετερον
<2087>
A-NSN
τη
<3588>
T-DSF
υγιαινουση
<5198> <5723>
V-PAP-DSF
διδασκαλια
<1319>
N-DSF
αντικειται
<480> <5736>
V-PNI-3S
GREEK SR
πορνοισ
πόρνοις,
πόρνος
<4205>
N-DMP
αρσενοκοιταισ
ἀρσενοκοίταις,
ἀρσενοκοίτης
<733>
N-DMP
ανδραποδισταισ
ἀνδραποδισταῖς,
ἀνδραποδιστής
<405>
N-DMP
ψευσταισ
ψεύσταις,
ψεύστης
<5583>
N-DMP
επιορκοισ
ἐπιόρκοις,
ἐπίορκος
<1965>
S-DMP
και
καὶ
καί
<2532>
C
ει
εἴ
εἰ
<1487>
C
τι
τι
τὶς
<5100>
E-NNS
ετερον
ἕτερον
ἕτερος
<2087>
R-NNS
τη
τῇ

<3588>
E-DFS
υγιαινουση
ὑγιαινούσῃ
ὑγιαίνω
<5198>
V-PPADFS
διδασκαλια
διδασκαλίᾳ
διδασκαλία
<1319>
N-DFS
αντικειται
ἀντίκειται,
ἀντίκειμαι
<480>
V-IPM3S

NETBible

sexually immoral people, practicing homosexuals, 1  kidnappers, liars, perjurers – in fact, for any who live contrary to sound teaching.

NET Notes

tn On this term BDAG 135 s.v. ἀρσενοκοίτης states, “a male who engages in sexual activity w. a pers. of his own sex, pederast 1 Cor 6:9…of one who assumes the dominant role in same-sex activity, opp. μαλακός1 Ti 1:10; Pol 5:3. Cp. Ro 1:27.” L&N 88.280 states, “a male partner in homosexual intercourse – ‘homosexual.’…It is possible that ἀρσενοκοίτης in certain contexts refers to the active male partner in homosexual intercourse in contrast with μαλακός, the passive male partner” (cf. 1 Cor 6:9). Since there is a distinction in contemporary usage between sexual orientation and actual behavior, the qualification “practicing” was supplied in the translation, following the emphasis in BDAG.




TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA