Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 2:2

TB (1974) © SABDAweb 1Tim 2:2	untuk raja-raja dan untuk semua pembesar,^x agar kita dapat hidup tenang dan tenteram dalam segala kesalehan^y dan kehormatan.
AYT (2018)	bagi raja-raja, dan semua orang yang duduk di pemerintahan supaya kita dapat menjalani hidup yang tenang dan damai dalam segala kesalehan dan kehormatan.
TL (1954) © SABDAweb 1Tim 2:2	bagi segala raja dan segala orang besar-besar, supaya boleh kita melakukan suatu kehidupan yang aman dan sejahtera di dalam segala ibadat dan hal yang sopan.
BIS (1985) © SABDAweb 1Tim 2:2	untuk raja-raja dan untuk semua orang yang memegang kekuasaan. Mintalah supaya kita dapat hidup tenang dan tentram untuk Allah dengan kelakuan yang patut.
TSI (2014)	Ajarlah mereka untuk mendoakan raja-raja dan semua pejabat pemerintah. Mintalah kepada Allah supaya kita bisa hidup tenang, damai, serta bebas menjalani hidup sesuai kehendak Allah dan dengan cara yang terpuji dalam pandangan semua orang.
MILT (2008)	demi raja-raja dan semua yang berada dalam kedudukan yang tinggi, supaya kita dapat menjalani kehidupan yang tenang dan tenteram dalam segala kesalehan dan ketulusan.
Shellabear 2011 (2011)	bahkan bagi raja-raja dan semua pembesar, supaya kita dapat hidup senang dan damai, dalam segala kesalehan dan hormat.
AVB (2015)	untuk raja-raja dan semua yang memegang kuasa, supaya kita hidup aman tenteram, salih dan penuh hormat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tim 2:2	untuk <5228> raja-raja <935> dan <2532> untuk semua <3956> pembesar <5247> , agar <2443> kita dapat hidup <1236> <979> tenang <2263> dan <2532> tenteram <2272> dalam <1722> segala <3956> kesalehan <2150> dan <2532> kehormatan <4587> . [<1722> <1510>]
TL ITL © SABDAweb 1Tim 2:2	bagi <5228> segala raja <935> dan <2532> segala <3956> orang besar-besar <5247> , supaya <2443> boleh kita melakukan <1236> suatu kehidupan <979> yang aman <2263> dan <2532> sejahtera <2272> di dalam <1722> segala <3956> ibadat <2150> dan <2532> hal yang sopan <4587> .
AYT ITL	bagi <5228> raja-raja <935> , dan <2532> semua <3956> orang <3588> yang duduk di <1722> pemerintahan <5247> supaya <2443> kita dapat menjalani <1236> hidup <979> yang tenang <2263> dan damai <2272> dalam <1722> segala <3956> kesalehan <2150> dan <2532> kehormatan <4587> . [<1510> <2532>]
AVB ITL	untuk <5228> raja-raja <935> dan <2532> semua <3956> yang <3588> memegang <1722> kuasa <5247> , supaya <2443> kita hidup <1236> aman <2263> tenteram <2272> , salih <2150> dan <2532> penuh hormat <4587> . [<1510> <2532> <979> <1722> <3956>]
GREEK WH	υπερ <5228> PREP βασιλεων <935> N-GPM και <2532> CONJ παντων <3956> A-GPM των <3588> T-GPM εν <1722> PREP υπεροχη <5247> N-DSF οντων <5607> <5752> V-PXP-GPM ινα <2443> CONJ ηρεμον <2263> A-ASM και <2532> CONJ ησυχιον <2272> A-ASM βιον <979> N-ASM διαγωμεν <1236> <5725> V-PAS-1P εν <1722> PREP παση <3956> A-DSF ευσεβεια <2150> N-DSF και <2532> CONJ σεμνοτητι <4587> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P βασιλεων βασιλέων βασιλεύς <935> N-GMP και καὶ καί <2532> C παντων πάντων πᾶς <3956> E-GMP των τῶν ὁ <3588> R-GMP εν ἐν ἐν <1722> P υπεροχη ὑπεροχῇ ὑπεροχή <5247> N-DFS οντων ὄντων, εἰμί <1510> V-PPAGMP ινα ἵνα ἵνα <2443> C ηρεμον ἤρεμον ἤρεμος <2263> A-AMS και καὶ καί <2532> C ησυχιον ἡσύχιον ἡσύχιος <2272> A-AMS βιον βίον βίος <979> N-AMS διαγωμεν διάγωμεν διάγω <1236> V-SPA1P εν ἐν ἐν <1722> P παση πάσῃ πᾶς <3956> E-DFS ευσεβεια εὐσεβείᾳ εὐσέβεια <2150> N-DFS και καὶ καί <2532> C σεμνοτητι σεμνότητι. σεμνότης <4587> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tim 2:2	untuk raja-raja¹ dan untuk semua²⁴ pembesar³, agar kita dapat hidup tenang dan tenteram dalam segala² kesalehan dan kehormatan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA