Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 5:27

TB (1974) © SABDAweb 1Tes 5:27	Demi nama Tuhan aku minta dengan sangat kepadamu, supaya surat ini dibacakan kepada semua saudara.^a
AYT (2018)	Aku memintamu dengan sangat demi nama Tuhan, untuk membacakan surat ini kepada semua saudara di sana.
TL (1954) © SABDAweb 1Tes 5:27	Aku mintalah kamu dengan seboleh-bolehnya dengan nama Tuhan, supaya surat ini dibacakan kepada saudara-saudara sekalian.
BIS (1985) © SABDAweb 1Tes 5:27	Atas kuasa Tuhan, saya minta dengan sangat supaya kalian membacakan surat ini kepada semua saudara yang seiman.
TSI (2014)	Saya juga berpesan dengan sungguh-sungguh atas nama Tuhan Yesus agar surat ini dibacakan kepada semua saudara-saudari seiman yang lain.
MILT (2008)	Aku meminta kamu dengan sangat demi Tuhan supaya surat ini dibacakan kepada semua saudara yang kudus.
Shellabear 2011 (2011)	Dengan sangat aku meminta kepadamu demi Junjungan kita Yang Ilahi, supaya surat ini dibacakan kepada semua saudara kita.
AVB (2015)	Dengan nama Tuhan aku menyeru kamu supaya membacakan surat ini kepada semua saudara seiman.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tes 5:27	Demi nama <3726> Tuhan <2962> aku minta dengan sangat kepadamu <5209> , supaya surat <1992> ini dibacakan <314> kepada semua <3956> saudara <80> .
TL ITL © SABDAweb 1Tes 5:27	Aku mintalah kamu <5209> dengan seboleh-bolehnya <3726> dengan nama Tuhan <2962> , supaya surat ini dibacakan <1992> kepada saudara-saudara <80> sekalian <3956> .
AYT ITL	Aku memintamu dengan sangat <3726> demi nama Tuhan <2962> , untuk membacakan <314> surat <1992> ini kepada semua <3956> saudara <80> di sana. [<5209>]
AVB ITL	Dengan nama Tuhan <2962> aku menyeru <3726> kamu supaya membacakan <314> surat <1992> ini kepada semua <3956> saudara seiman <80> . [<5209>]
GREEK WH	ενορκιζω <3726> <5719> V-PAI-1S υμας <5209> P-2AP τον <3588> T-ASM κυριον <2962> N-ASM αναγνωσθηναι <314> <5683> V-APN την <3588> T-ASF επιστολην <1992> N-ASF πασιν <3956> A-DPM τοις <3588> T-DPM αδελφοις <80> N-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ενορκιζω Ἐνορκίζω ἐνορκίζω <1774> V-IPA1S υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κν ˚Κύριον, κύριος <2962> N-AMS αναγνωσθηναι ἀναγνωσθῆναι ἀναγινώσκω <314> V-NAP την τὴν ὁ <3588> E-AFS επιστολην ἐπιστολὴν ἐπιστολή <1992> N-AFS πασιν πᾶσιν πᾶς <3956> E-DMP τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP αδελφοισ ἀδελφοῖς. ἀδελφός <80> N-DMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tes 5:27	³Demi nama¹ Tuhan aku minta dengan sangat kepadamu, supaya surat² ini dibacakan kepada semua saudara.
[+] Bhs. Inggris