Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 1:2

TB (1974) © SABDAweb 1Tes 1:2	Kami selalu mengucap syukur kepada Allah karena kamu semua^e dan menyebut kamu dalam doa^f kami.
AYT (2018)	Kami selalu mengucap syukur kepada Allah untuk kamu semua, dan menyebut kamu dalam doa-doa kami,
TL (1954) © SABDAweb 1Tes 1:2	Senantiasalah kami ucapkan syukur kepada Allah sebab kamu sekalian, sambil menyebut kamu di dalam segala doa kami,
BIS (1985) © SABDAweb 1Tes 1:2	Kami selalu bersyukur kepada Allah karena Saudara semuanya. Setiap kali kami berdoa kepada Allah dan Bapa kita, kami selalu mengingat kalian. Kami selalu mendoakan kalian. Kami ingat bagaimana kalian menunjukkan dalam perbuatan bahwa kalian percaya kepada Kristus, bagaimana kalian mengasihi orang lain sehingga melayani mereka, dan bagaimana kalian berharap dengan teguh kepada Tuhan kita Yesus Kristus.
TSI (2014)	Setiap kali kami mendoakan kalian, tiada hentinya kami mengucap syukur kepada Allah Bapa kita karena mengingat keadaan kalian. Betapa kalian sudah menjalankan keyakinanmu dengan baik, melakukan banyak perbuatan kasih, dan senantiasa tabah karena kalian teguh menantikan kedatangan Tuhan kita Kristus Yesus.
MILT (2008)	Kami senantiasa mengucap syukur kepada Allah Elohim 2316 mengenai kamu semua seraya menyebut kamu dalam doa-doa kami,
Shellabear 2011 (2011)	Kami selalu mengucap syukur kepada Allah karena kamu semua, serta menyebut namamu di dalam doa-doa kami.
AVB (2015)	Kami sentiasa bersyukur kepada Allah kerana kamu semua dan menyebut nama-namamu dalam doa kami.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tes 1:2	Kami selalu <3842> mengucap syukur <2168> kepada Allah <2316> karena <4012> kamu <5216> semua <3956> dan menyebut <3417> <4160> kamu dalam <1909> doa <4335> kami <2257> .
TL ITL © SABDAweb 1Tes 1:2	Senantiasalah <3842> kami ucapkan syukur <2168> kepada Allah <2316> sebab <4012> kamu <5216> sekalian <3956> , sambil menyebut <3417> <4160> kamu di dalam <1909> segala doa <4335> kami <2257> ,
AYT ITL	Kami selalu <3842> mengucap syukur <2168> kepada Allah <2316> untuk <4012> kamu <5216> semua <3956> , dan menyebut <3417> <4160> kamu dalam <1909> doa-doa <4335> kami <2257> ,
AVB ITL	Kami sentiasa <3842> bersyukur <2168> kepada Allah <2316> kerana <4012> kamu <5216> semua <3956> dan menyebut <3417> nama-namamu dalam <1909> doa <4335> kami <2257> . [<4160>]
GREEK WH	ευχαριστουμεν <2168> <5719> V-PAI-1P τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM παντοτε <3842> ADV περι <4012> PREP παντων <3956> A-GPM υμων <5216> P-2GP μνειαν <3417> N-ASF ποιουμενοι <4160> <5734> V-PMP-NPM επι <1909> PREP των <3588> T-GPF προσευχων <4335> N-GPF ημων <2257> P-1GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ευχαριστουμεν ¶Εὐχαριστοῦμεν εὐχαριστέω <2168> V-IPA1P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS παντοτε πάντοτε πάντοτε <3842> D περι περὶ περί <4012> P παντων πάντων πᾶς <3956> S-GMP υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP μνειαν μνείαν μνεία <3417> N-AFS ποιουμενοι ποιούμενοι ποιέω <4160> V-PPMNMP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P των τῶν ὁ <3588> E-GFP προσευχων προσευχῶν προσευχή <4335> N-GFP ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP αδειαλιπτωσ ἀδιαλείπτως ἀδιαλείπτως <89> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tes 1:2	¹Kami selalu mengucap syukur kepada Allah karena kamu semua dan menyebut kamu dalam doa kami.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA