Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 4:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Flp 4:13

Segala perkara dapat kutanggung di dalam Dia 1  yang memberi kekuatan a  kepadaku.

AYT (2018)

Aku dapat melakukan segala sesuatu melalui Dia yang memberi kekuatan kepadaku.

TL (1954) ©

SABDAweb Flp 4:13

Segala sesuatu aku cakap menanggung di dalam Dia yang menguatkan aku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Flp 4:13

Dengan kuasa yang diberikan Kristus kepada saya, saya mempunyai kekuatan untuk menghadapi segala rupa keadaan.

TSI (2014)

Saya bisa menghadapi segala keadaan karena Kristus selalu memberi kekuatan kepada saya!

MILT (2008)

Aku menyanggupi semuanya dalam Kristus yang menguatkan aku.

Shellabear 2011 (2011)

Segala keadaan dapat kuatasi, karena Tuhanlah yang menguatkan aku.

AVB (2015)

Aku dapat melakukan segalanya melalui Kristus yang memberiku kekuatan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Flp 4:13

Segala perkara
<3956>
dapat kutanggung
<2480>
di dalam
<1722>
Dia yang memberi kekuatan
<1743>
kepadaku
<3165>
.
TL ITL ©

SABDAweb Flp 4:13

Segala sesuatu
<3956>
aku cakap
<2480>
menanggung di
<1722>
dalam Dia yang menguatkan
<1743>
aku
<3165>
.
AYT ITL
Aku dapat melakukan
<2480>
segala sesuatu
<3956>
melalui
<1722>
Dia yang memberi kekuatan
<1743>
kepadaku
<3165>
.
AVB ITL
Aku dapat melakukan
<2480>
segalanya
<3956>
melalui
<1722>
Kristus yang
<3588>
memberiku
<3165>
kekuatan
<1743>
.
GREEK WH
παντα
<3956>
A-APN
ισχυω
<2480> <5719>
V-PAI-1S
εν
<1722>
PREP
τω
<3588>
T-DSM
ενδυναμουντι
<1743> <5723>
V-PAP-DSM
με
<3165>
P-1AS
GREEK SR
παντα
Πάντα
πᾶς
<3956>
S-ANP
ισχυω
ἰσχύω
ἰσχύω
<2480>
V-IPA1S
εν
ἐν
ἐν
<1722>
P
τω
τῷ

<3588>
R-DMS
ενδυναμουντι
ἐνδυναμοῦντί
ἐνδυναμόω
<1743>
V-PPADMS
με
με.
ἐγώ
<1473>
R-1AS
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Flp 4:13

Segala perkara dapat kutanggung di dalam Dia 1  yang memberi kekuatan a  kepadaku.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Flp 4:13

Segala perkara dapat kutanggung 1  di dalam 2  Dia yang memberi kekuatan kepadaku.

Catatan Full Life

Flp 4:13 1

Nas : Fili 4:13

Kuasa dan kasih karunia Kristus berada pada orang percaya untuk memungkinkan mereka melakukan segala sesuatu yang Ia minta mereka lakukan

(lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA