Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 1:30

NETBible	The Lord your God is about to go¹ ahead of you; he will fight for you, just as you saw him do in Egypt²
NASB © biblegateway Deu 1:30	‘The LORD your God who goes before you will Himself fight on your behalf, just as He did for you in Egypt before your eyes,
HCSB	The LORD your God who goes before you will fight for you, just as you saw Him do for you in Egypt.
LEB	The LORD your God, who is going ahead of you, will fight for you as you saw him fight for you in Egypt
NIV © biblegateway Deu 1:30	The LORD your God, who is going before you, will fight for you, as he did for you in Egypt, before your very eyes,
ESV	The LORD your God who goes before you will himself fight for you, just as he did for you in Egypt before your eyes,
NRSV © bibleoremus Deu 1:30	The LORD your God, who goes before you, is the one who will fight for you, just as he did for you in Egypt before your very eyes,
REB	The LORD your God, who goes at your head, will fight for you; he will do again what you saw him do for you in Egypt
NKJV © biblegateway Deu 1:30	‘The LORD your God, who goes before you, He will fight for you, according to all He did for you in Egypt before your eyes,
KJV	The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;
[+] Bhs. Inggris


KJV	The LORD <03068> your God <0430> which goeth <01980> (8802) before <06440> you, he shall fight <03898> (8735) for you, according to all that he did <06213> (8804) for you in Egypt <04714> before your eyes <05869>_;
NASB © biblegateway Deu 1:30	'The LORD <03068> your God <0430> who goes <01980> before <06440> you will Himself <01931> fight <03898> on your behalf, just <03605> <834> as He did <06213> for you in Egypt <04714> before your eyes <05869> ,
LXXM	kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM umwn <4771> P-GP o <3588> T-NSM proporeuomenov <4313> V-PMPNS pro <4253> PREP proswpou <4383> N-GSN umwn <4771> P-GP autov <846> D-NSM sunekpolemhsei {V-FAI-3S} autouv <846> D-APM mey <3326> PREP umwn <4771> P-GP kata <2596> PREP panta <3956> A-APN osa <3745> A-APN epoihsen <4160> V-AAI-3S umin <4771> P-DP en <1722> PREP gh <1065> N-DSF aiguptw <125> N-DSF
NET [draft] ITL	The Lord <03068> your God <0430> is about to go <01980> ahead <06440> of you; he <01931> will fight <03898> for you, just as <0834> you saw <05869> him do <06213> in <0854> Egypt <04714>
HEBREW	Mkynyel <05869> Myrumb <04714> Mkta <0854> hve <06213> rsa <0834> lkk <03605> Mkl <0> Mxly <03898> awh <01931> Mkynpl <06440> Klhh <01980> Mkyhla <0430> hwhy (1:30) <03068>

NETBible

The Lord your God is about to go¹ ahead of you; he will fight for you, just as you saw him do in Egypt²

NET Notes

¹tn The Hebrew participle indicates imminent future action here, though some English versions treat it as a predictive future (“will go ahead of you,” NCV; cf. also TEV, CEV).

²tn Heb “according to all which he did for you in Egypt before your eyes.”

Deuteronomy 1:30

Alkitab SABDA