Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 28:38

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 28:38

Banyak benih yang akan kaubawa ke ladang, tetapi sedikit z  hasil yang akan kaukumpulkan, sebab belalang a  akan menghabiskannya. b 

AYT (2018)

Kamu akan membawa banyak benih ke ladangmu, tetapi kamu akan mengumpulkan hasil yang sedikit, karena belalang akan memakannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 28:38

Jikalau kamu membawa banyak biji-bijian ke luar kepada bendangmu sekalipun, sedikit juga akan kamu kumpulkan, karena belalang kelak makan habis akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 28:38

Banyak benih yang kamu taburkan, tetapi sedikit hasil yang kamu peroleh, karena tanamanmu habis dimakan belalang.

TSI (2014)

Kalian akan menanam banyak benih di ladang, tetapi hasil panennya hanya sedikit karena dimakan belalang.

MILT (2008)

Engkau akan membawa banyak benih ke ladang, tetapi akan mengumpulkan sedikit hasil, karena belalang akan melahapnya.

Shellabear 2011 (2011)

Banyak benih yang akan kaubawa ke ladang, tetapi sedikit saja hasil yang akan kaukumpulkan, karena belalang akan melahapnya.

AVB (2015)

Banyak benih yang akan kamu bawa ke ladang, tetapi sedikit sahaja hasil yang akan kamu kumpulkan, kerana belalang akan melahapnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 28:38

Banyak
<07227>
benih
<02233>
yang akan kaubawa
<03318>
ke ladang
<07704>
, tetapi sedikit
<04592>
hasil yang akan kaukumpulkan
<0622>
, sebab
<03588>
belalang
<0697>
akan menghabiskannya
<02628>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 28:38

Jikalau kamu membawa banyak
<07227>
biji-bijian
<02233>
ke luar
<03318>
kepada bendangmu
<07704>
sekalipun, sedikit
<04592>
juga akan kamu kumpulkan
<02628>
, karena
<03588>
belalang
<0697>
kelak makan habis akan dia.
AYT ITL
Kamu akan membawa
<03318>
banyak
<07227>
benih
<02233>
ke ladangmu
<07704>
, tetapi kamu akan mengumpulkan
<0622>
hasil yang sedikit
<04592>
, karena
<03588>
belalang
<0697>
akan memakannya
<02628>
.
AVB ITL
Banyak
<07227>
benih
<02233>
yang akan kamu bawa
<03318>
ke ladang
<07704>
, tetapi sedikit
<04592>
sahaja hasil yang akan kamu kumpulkan
<0622>
, kerana
<03588>
belalang
<0697>
akan melahapnya
<02628>
.
HEBREW
hbrah
<0697>
wnloxy
<02628>
yk
<03588>
Poat
<0622>
jemw
<04592>
hdvh
<07704>
ayuwt
<03318>
br
<07227>
erz (28:38)
<02233>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 28:38

Banyak benih yang akan kaubawa 1  ke ladang, tetapi sedikit hasil yang akan kaukumpulkan, sebab belalang 2  akan menghabiskannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA