Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 23:3

NETBible	An Ammonite or Moabite¹ may not enter the assembly of the Lord; to the tenth generation none of their descendants shall ever² do so,³
NASB © biblegateway Deu 23:3	"No Ammonite or Moabite shall enter the assembly of the LORD; none of their descendants, even to the tenth generation, shall ever enter the assembly of the LORD,
HCSB	No Ammonite or Moabite may enter the LORD's assembly; none of their descendants, even to the tenth generation, may ever enter the LORD's assembly.
LEB	Ammonites or Moabites may not join the assembly of the LORD. Not one descendant of theirs may join the assembly of the LORD for ten generations.
NIV © biblegateway Deu 23:3	No Ammonite or Moabite or any of his descendants may enter the assembly of the LORD, even down to the tenth generation.
ESV	"No Ammonite or Moabite may enter the assembly of the LORD. Even to the tenth generation, none of them may enter the assembly of the LORD forever,
NRSV © bibleoremus Deu 23:3	No Ammonite or Moabite shall be admitted to the assembly of the LORD. Even to the tenth generation, none of their descendants shall be admitted to the assembly of the LORD,
REB	No Ammonite or Moabite, even down to the tenth generation, may become a member of the assembly of the LORD. They must never become members of the assembly of the LORD
NKJV © biblegateway Deu 23:3	"An Ammonite or Moabite shall not enter the assembly of the LORD; even to the tenth generation none of his descendants shall enter the assembly of the LORD forever,
KJV	An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD for ever:
[+] Bhs. Inggris


KJV	An Ammonite <05984> or Moabite <04125> shall not enter <0935> (8799) into the congregation <06951> of the LORD <03068>_; even to their tenth <06224> generation <01755> shall they not enter <0935> (8799) into the congregation <06951> of the LORD <03068> for <05704> ever <05769>_:
NASB © biblegateway Deu 23:3	"No <03808> Ammonite <05984> or Moabite <04125> shall enter <0935> the assembly <06951> of the LORD <03068> ; none <03808> of their descendants, even <01571> to the tenth <06224> generation <01755> , shall ever <05769> enter <0935> the assembly <06951> of the LORD <03068> ,
LXXM	(23:4) ouk <3364> ADV eiseleusetai <1525> V-FMI-3S ammanithv {N-NSM} kai <2532> CONJ mwabithv {N-NSM} eiv <1519> PREP ekklhsian <1577> N-ASF kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ ewv <2193> PREP dekathv <1182> A-GSF geneav <1074> N-GSF ouk <3364> ADV eiseleusetai <1525> V-FMI-3S eiv <1519> PREP ekklhsian <1577> N-ASF kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ ewv <2193> CONJ eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM aiwna <165> N-ASM
NET [draft] ITL	An Ammonite <05984> or Moabite <04125> may not <03808> enter <0935> the assembly <06951> of the Lord <03068> ; to the tenth <06224> generation <01755> none <03808> of their <01992> descendants shall ever <05769> do so,
HEBREW	Mlwe <05769> de <05704> hwhy <03068> lhqb <06951> Mhl <01992> aby <0935> al <03808> yryve <06224> rwd <01755> Mg <01571> hwhy <03068> lhqb <06951> ybawmw <04125> ynwme <05984> aby <0935> al <03808> (23:3) <23:4>

NETBible

An Ammonite or Moabite¹ may not enter the assembly of the Lord; to the tenth generation none of their descendants shall ever² do so,³

NET Notes

¹sn An Ammonite or Moabite. These descendants of Lot by his two daughters (cf. Gen 19:30-38) were thereby the products of incest and therefore excluded from the worshiping community. However, these two nations also failed to show proper hospitality to Israel on their way to Canaan (v. 4).

²tn The Hebrew term translated “ever” (עַד־עוֹלָם, ’ad-’olam) suggests that “tenth generation” (vv. 2, 3) also means “forever.” However, in the OT sense “forever” means not “for eternity” but for an indeterminate future time. See A. Tomasino, NIDOTTE 3:346.

³tn Heb “enter the assembly of the Lord.” The phrase “do so” has been used in the translation for stylistic reasons to avoid redundancy.

Deuteronomy 23:3

Alkitab SABDA