Ulangan 17:15 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Ul 17:15 |
maka hanyalah raja yang dipilih TUHAN, Allahmu, yang harus kauangkat l atasmu. Dari tengah-tengah saudara-saudaramu m haruslah engkau mengangkat seorang raja atasmu; seorang asing yang bukan saudaramu tidaklah boleh kauangkat atasmu. |
| AYT (2018) | Kamu harus menetapkan raja atasmu yang TUHAN, Allahmu pilih. Haruslah kamu mengangkat seorang raja atasmu dari antaramu. Jangan mengangkat orang asing yang bukan saudaramu menjadi rajamu. |
| TL (1954) © SABDAweb Ul 17:15 |
maka hendaklah kamu mengangkat raja atas kamu akan orang yang akan dipilih oleh Tuhan, Allahmu; dari tengah-tengah segala saudaramu hendaklah kamu mengangkat akan seorang raja atas kamu, tetapi tak boleh kamu mengangkat atas kamu akan orang lain bangsa, yang bukan dari pada segala saudaramu. |
| BIS (1985) © SABDAweb Ul 17:15 |
Perhatikanlah baik-baik supaya orang yang kamu angkat menjadi rajamu adalah orang yang dipilih TUHAN Allahmu. Ia harus seorang dari bangsamu sendiri; jangan mengangkat seorang asing menjadi rajamu. |
| TSI (2014) | Kalian boleh mengangkat raja, tetapi haruslah orang yang ditunjuk oleh TUHAN, dan dia harus berasal dari keturunan Israel, bukan dari bangsa lain. |
| MILT (2008) | Engkau sesungguhnya akan mengangkat seorang raja atasmu, yang atasnya TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, memilihnya. Dari tengah-tengah saudara-saudaramu engkau akan mengangkat raja atasmu. Engkau tidak dapat mengangkat orang asing atasmu, seorang yang bukan saudaramu. |
| Shellabear 2011 (2011) | maka pastikanlah engkau mengangkat atasmu seorang raja yang dipilih ALLAH, Tuhanmu. Angkatlah seorang raja atasmu dari antara saudara-saudaramu, jangan seorang asing yang bukan saudaramu. |
| AVB (2015) | maka pastikanlah engkau mengangkat atasmu seorang raja yang dipilih TUHAN, Allahmu. Angkatlah seorang raja atasmu daripada kalangan saudaramu, jangan seorang asing yang bukan saudaramu. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Ul 17:15 |
maka hanyalah raja <04428> yang <0834> dipilih <0977> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> atasmu <05921> . Dari tengah-tengah <07130> saudara-saudaramu <0251> haruslah engkau mengangkat <07760> seorang raja <04428> atasmu <05921> ; seorang <0376> asing <05237> yang <0834> bukan <03808> saudaramu <0251> tidaklah <03808> boleh <03201> kauangkat <05414> atasmu <05921> . [<01931>] |
| TL ITL © SABDAweb Ul 17:15 |
maka hendaklah <07760> kamu mengangkat <07760> raja <04428> atas kamu akan orang yang <0834> akan dipilih <0977> oleh Tuhan <03068> , Allahmu <0430> ; dari tengah-tengah <07130> segala saudaramu <0251> hendaklah kamu mengangkat <07760> akan seorang raja <04428> atas kamu, tetapi tak <03808> boleh <03201> kamu mengangkat <05414> atas <05921> kamu akan orang <0376> lain <05237> bangsa, yang <0834> bukan <03808> dari pada segala saudaramu <0251> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Ul 17:15 |
maka hanyalah raja yang dipilih TUHAN 1 , Allahmu, yang harus kauangkat 3 atasmu. Dari tengah-tengah 2 saudara-saudaramu haruslah engkau mengangkat seorang raja atasmu; seorang asing yang bukan saudaramu tidaklah boleh kauangkat atasmu. |
[+] Bhs. Inggris | |
