Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ephesians 5:3

NETBible	But¹ among you there must not be either sexual immorality, impurity of any kind,² or greed, as these are not fitting for the saints.³
NASB © biblegateway Eph 5:3	But immorality or any impurity or greed must not even be named among you, as is proper among saints;
HCSB	But sexual immorality and any impurity or greed should not even be heard of among you, as is proper for saints.
LEB	But sexual immorality, and all uncleanness, or greediness, must not even be named among you (as is fitting for saints),
NIV © biblegateway Eph 5:3	But among you there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed, because these are improper for God’s holy people.
ESV	But sexual immorality and all impurity or covetousness must not even be named among you, as is proper among saints.
NRSV © bibleoremus Eph 5:3	But fornication and impurity of any kind, or greed, must not even be mentioned among you, as is proper among saints.
REB	Fornication and indecency of any kind, or ruthless greed, must not be so much as mentioned among you, as befits the people of God.
NKJV © biblegateway Eph 5:3	But fornication and all uncleanness or covetousness, let it not even be named among you, as is fitting for saints;
KJV	But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <2532> fornication <4202>_, and <1161> all <3956> uncleanness <167>_, or <2228> covetousness <4124>_, let it <3687> (0) not be once <3366> named <3687> (5744) among <1722> you <5213>_, as <2531> becometh <4241> (5719) saints <40>_;
NASB © biblegateway Eph 5:3	But immorality <4202> or <2532> any <3956> impurity <167> or <2228> greed <4124> must not even <3366> be named <3687> among <1722> you, as is proper <4241> among saints <40> ;
NET [draft] ITL	But <1161> among <1722> you <5213> there must not be either sexual immorality <4202> , impurity <167> of any kind <3956> , or <2228> greed <4124> , as <2531> these are not <3366> fitting <4241> for the saints <40> .
GREEK WH	πορνεια <4202> N-NSF δε <1161> CONJ και <2532> CONJ ακαθαρσια <167> N-NSF πασα <3956> A-NSF η <2228> PRT πλεονεξια <4124> N-NSF μηδε <3366> CONJ ονομαζεσθω <3687> <5744> V-PPM-3S εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP καθως <2531> ADV πρεπει <4241> <5904> V-PQI-3S αγιοις <40> A-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πορνεια ¶Πορνεία πορνεία <4202> N-NFS δε δὲ, δέ <1161> C και καὶ καί <2532> C ακαθαρσια ἀκαθαρσία ἀκαθαρσία <167> N-NFS πασα πᾶσα, πᾶς <3956> E-NFS η ἢ ἤ <2228> C πλεονεξια πλεονεξία, πλεονεξία <4124> N-NFS μηδε μηδὲ μηδέ <3366> D ονομαζεσθω ὀνομαζέσθω ὀνομάζω <3687> V-MPP3S εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP καθωσ καθὼς καθώς <2531> C πρεπει πρέπει πρέπω <4241> V-IPA3S αγιοισ ἁγίοις, ἅγιος <40> S-DMP

NETBible

But¹ among you there must not be either sexual immorality, impurity of any kind,² or greed, as these are not fitting for the saints.³

NET Notes

¹tn The term “But” translates the δέ (de) in a contrastive way in light of the perfect obedience of Jesus in vv. 1-2 and the vices mentioned in v. 3.

²tn Grk “all impurity.”

³tn Grk “just as is fitting for saints.” The καθώς (kaqws) was rendered with “as” and the sense is causal, i.e., “for” or “because.” The negative particle “not” (“for these are not proper for the saints”) in this clause was supplied in English so as to make the sense very clear, i.e., that these vices are not befitting of those who name the name of Christ.