Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 5:25

TB (1974) © SABDAweb Ef 5:25	Hai suami, kasihilah isterimu^w sebagaimana Kristus telah mengasihi jemaat dan telah menyerahkan diri-Nya baginya^x
AYT (2018)	Suami-suami, kasihilah istrimu seperti Kristus mengasihi jemaat dan memberikan diri-Nya bagi jemaat,
TL (1954) © SABDAweb Ef 5:25	Hai segala suami, kasihlah akan isterimu, seperti Kristus juga sudah mengasihi sidang jemaat, dan menyerahkan diri-Nya karenanya,
BIS (1985) © SABDAweb Ef 5:25	Suami, kasihilah istrimu, sama seperti Kristus mengasihi jemaat serta mengurbankan diri-Nya untuk jemaat itu.
TSI (2014)	Sebaliknya, jika kamu seorang suami, kasihilah istrimu sama seperti Kristus mengasihi kita jemaat Allah. Dia bahkan mempersembahkan diri-Nya sebagai kurban bagi kita,
MILT (2008)	Para suami, kasihilah istri kamu sendiri, sebagaimana juga Kristus telah mengasihi gereja dan telah menyerahkan diri-Nya sendiri demi dia,
Shellabear 2011 (2011)	Hai suami-suami, kasihilah istrimu, sama seperti Al-Masih telah mengasihi jemaah dan menyerahkan diri-Nya untuk jemaah itu.
AVB (2015)	Suami, kasihilah isterimu, sebagaimana Kristus mengasihi jemaah dan menyerahkan diri-Nya untuk jemaah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 5:25	Hai suami <435> , kasihilah <25> isterimu <1135> sebagaimana <2531> Kristus <5547> telah mengasihi <25> jemaat <1577> dan <2532> telah menyerahkan <3860> diri-Nya <1438> baginya <5228> <846> [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Ef 5:25	Hai segala suami <435> , kasihlah <25> akan isterimu <1135> , seperti <2531> Kristus <5547> juga sudah mengasihi <25> sidang jemaat <1577> , dan <2532> menyerahkan <3860> diri-Nya <1438> karenanya <5228> ,
AYT ITL	Suami-suami <435> , kasihilah <25> istrimu <1135> seperti <2531> Kristus <5547> mengasihi <25> jemaat <1577> dan <2532> memberikan <3860> diri-Nya <1438> bagi <5228> jemaat <846> , [<2532>]
AVB ITL	Suami <435> , kasihilah <25> isterimu <1135> , sebagaimana <2531> Kristus <5547> mengasihi <25> jemaah <1577> dan <2532> menyerahkan <3860> diri-Nya <1438> untuk <5228> jemaah <846> . [<2532>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM ανδρες <435> N-NPM αγαπατε <25> <5720> V-PAM-2P τας <3588> T-APF γυναικας <1135> N-APF καθως <2531> ADV και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM ηγαπησεν <25> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF εκκλησιαν <1577> N-ASF και <2532> CONJ εαυτον <1438> F-3ASM παρεδωκεν <3860> <5656> V-AAI-3S υπερ <5228> PREP αυτης <846> P-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι ¶Οἱ ὁ <3588> E-2VMP ανδρεσ ἄνδρες ἀνήρ <435> N-VMP αγαπατε ἀγαπᾶτε ἀγαπάω <25> V-MPA2P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP γυναικασ γυναῖκας, γυνή <1135> N-AFP καθωσ καθὼς καθώς <2531> C και καὶ καί <2532> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χσ ˚Χριστὸς χριστός <5547> N-NMS ηγαπησεν ἠγάπησεν ἀγαπάω <25> V-IAA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS εκκλησιαν ἐκκλησίαν, ἐκκλησία <1577> N-AFS και καὶ καί <2532> C εαυτον ἑαυτὸν ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS παρεδωκεν παρέδωκεν παραδίδωμι <3860> V-IAA3S υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 5:25	Hai suami, kasihilah¹² isterimu sebagaimana Kristus telah mengasihi¹² jemaat dan telah menyerahkan diri-Nya baginya
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA