Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 2:6

TB (1974) © SABDAweb Ef 2:6	dan di dalam Kristus Yesus^q Ia telah membangkitkan kita juga dan memberikan tempat bersama-sama dengan Dia^r di sorga,^s
AYT (2018)	dan Ia membangkitkan kita dengan Dia dan mendudukkan kita bersama dengan Dia di tempat surgawi dalam Yesus Kristus,
TL (1954) © SABDAweb Ef 2:6	dan di dalam Kristus Yesus Ia sudah membangkitkan dan mendudukkan kita beserta dengan Kristus itu di surga,
BIS (1985) © SABDAweb Ef 2:6	Karena kita bersatu dengan Kristus Yesus, Allah menghidupkan kita kembali bersama-sama Dia, supaya kita memerintah juga bersama-sama Dia di dalam surga.
TSI (2014)	Dan karena kita bersatu dengan Kristus Yesus, kita juga secara rohani diangkat ke surga bersama Kristus. Di sana, secara rohani kita sudah duduk bersama Raja kita Yesus.
MILT (2008)	dan Dia telah membangkitkan kita bersama, dan mendudukkan kita bersama di alam semesta di dalam Kristus YESUS,
Shellabear 2011 (2011)	Dalam Isa Al-Masih, Allah pun membangkitkan kita bersama-sama dengan Al-Masih dan menempatkan kita juga bersama-sama dengan Dia di surga,
AVB (2015)	Allah telah membangkitkan kita bersama Kristus Yesus, serta mendudukkan kita bersama-Nya di syurga,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 2:6	dan <2532> di dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> Ia telah membangkitkan <4891> kita juga dan memberikan tempat bersama-sama <4776> dengan Dia di <1722> sorga <2032> , [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Ef 2:6	dan <2532> di dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> Ia sudah membangkitkan <4891> dan <2532> mendudukkan <4776> kita beserta dengan Kristus itu di <1722> surga <2032> ,
AYT ITL	dan <2532> Ia membangkitkan <4891> <0> kita dengan <0> <4891> Dia dan <2532> mendudukkan <4776> <0> kita bersama dengan <0> <4776> Dia di <1722> tempat surgawi <2032> dalam <1722> Yesus <2424> Kristus <5547> ,
AVB ITL	Allah telah membangkitkan <4891> kita bersama Kristus <5547> Yesus <2424> , serta <2532> mendudukkan kita bersama-Nya <4776> di <1722> syurga <2032> , [<2532> <1722>]
GREEK WH	και <2532> CONJ συνηγειρεν <4891> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ συνεκαθισεν <4776> <5656> V-AAI-3S εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN επουρανιοις <2032> A-DPN εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C συνηγειρεν συνήγειρεν συνεγείρω <4891> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C συνεκαθισεν συνεκάθισεν συγκαθίζω <4776> V-IAA3S εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP επουρανιοισ ἐπουρανίοις ἐπουράνιος <2032> S-DNP εν ἐν ἐν <1722> P χω ˚Χριστῷ χριστός <5547> N-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 2:6	dan di dalam³ Kristus Yesus Ia telah membangkitkan¹ kita juga dan memberikan tempat bersama-sama² dengan Dia di³ sorga,
[+] Bhs. Inggris