Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 6:3

TB (1974) © SABDAweb Gal 6:3	Sebab kalau seorang menyangka, bahwa ia berarti,^g padahal ia sama sekali tidak berarti, ia menipu dirinya^h sendiri.
AYT (2018)	Jika ada orang yang menganggap dirinya penting, padahal tidak demikian, ia menipu dirinya sendiri.
TL (1954) © SABDAweb Gal 6:3	Karena jikalau barang seorang menyangkakan dirinya indah padahal ia bukannya indah, ialah menipu dirinya sendiri.
BIS (1985) © SABDAweb Gal 6:3	Kalau seseorang menyangka dirinya penting, padahal tidak, orang itu membohongi dirinya sendiri.
TSI (2014)	Karena kalau kamu menganggap dirimu terlalu penting untuk menolong sesama, berarti kamu menipu dirimu sendiri. Kamu tidak lebih istimewa daripada siapa pun!
MILT (2008)	Sebab jika seseorang menganggap diri sebagai tokoh, padahal bukan apa-apa, dia menipu dirinya sendiri.
Shellabear 2011 (2011)	Apabila seseorang menyangka bahwa dirinya berarti padahal ia bukan apa-apa, maka ia menipu dirinya sendiri.
AVB (2015)	Jika seseorang menyangka dirinya mempunyai kelebihan sedangkan dia sebenarnya tidak mempunyainya, maka dia menipu dirinya sendiri.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Gal 6:3	Sebab <1063> kalau <1487> seorang menyangka <1380> , bahwa ia berarti <1510> , padahal ia sama sekali tidak <3367> berarti <1510> , ia menipu <5422> dirinya sendiri <1438> . [<5100> <5100>]
TL ITL © SABDAweb Gal 6:3	Karena <1063> jikalau <1487> barang seorang <5100> menyangkakan <1380> dirinya indah padahal <5100> padahal <5100> ia bukannya indah <3367> , ialah <1510> menipu <5422> dirinya <1438> sendiri.
AYT ITL	Jika <1487> ada <5100> orang <5100> yang menganggap <1380> dirinya penting, padahal tidak <3367> demikian, ia menipu <5422> dirinya sendiri <1438> . [<1063> <1510> <1510>]
AVB ITL	Jika <1487> seseorang <5100> menyangka <1380> dirinya mempunyai kelebihan sedangkan dia sebenarnya tidak mempunyainya <3367> , maka <1510> dia menipu <5422> dirinya sendiri <1438> . [<1063> <1510> <5100>]
GREEK WH	ει <1487> COND γαρ <1063> CONJ δοκει <1380> <5719> V-PAI-3S τις <5100> X-NSM ειναι <1511> <5750> V-PXN τι <5100> X-NSN μηδεν <3367> A-NSN ων <5607> <5752> V-PXP-NSM φρεναπατα <5422> <5719> V-PAI-3S εαυτον <1438> F-3ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει Εἰ εἰ <1487> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C δοκει δοκεῖ δοκέω <1380> V-IPA3S τισ τις τὶς <5100> R-NMS ειναι εἶναί εἰμί <1510> V-NPA τι τι, τὶς <5100> R-NNS μηδεν μηδὲν μηδείς <3367> R-NNS ων ὤν, εἰμί <1510> V-PPANMS φρεναπατα φρεναπατᾷ φρεναπατάω <5422> V-IPA3S εαυτον ἑαυτόν. ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Gal 6:3	¹²Sebab kalau seorang menyangka, bahwa ia berarti, padahal ia sama sekali tidak berarti, ia menipu³ dirinya sendiri.
[+] Bhs. Inggris