Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 5:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 5:26

dan janganlah kita gila hormat, c  janganlah kita saling menantang dan saling mendengki.

AYT (2018)

Janganlah kita menjadi sombong, saling menghasut, atau saling iri hati.

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 5:26

Janganlah kita memegahkan diri, sehingga kita menyakiti hati sama sendiri, dan berdengki-dengkian sama sendiri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 5:26

Kita tidak boleh menjadi sombong, dan saling menyakiti hati, serta iri hati satu sama lain.

TSI (2014)

Janganlah kita menjadi sombong dan berkata dalam hati kita, “Saya lebih baik dari saudara-saudari seiman yang lain.” Atau berkata secara langsung, “Saya lebih baik di mata TUHAN daripada kamu!” Janganlah kita iri hati dengan berpikir, “Saudara seiman saya itu sudah menjadi lebih hebat dari saya dalam jemaat.”

MILT (2008)

Hendaklah kita tidak menjadi angkuh, dengan menghasut seorang terhadap yang lain, sambil saling mendengki.

Shellabear 2011 (2011)

Janganlah kita sombong, saling menyakiti hati, dan saling mendengki.

AVB (2015)

Janganlah kita menjadi bongkak, saling menyakitkan hati, dan berdengki-dengkian sama sendiri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Gal 5:26

dan janganlah
<3361>
kita gila hormat
<2755>
, janganlah kita saling
<240>
menantang
<4292>
dan saling
<240>
mendengki
<5354>
.

[<1096>]
TL ITL ©

SABDAweb Gal 5:26

Janganlah
<3361>
kita memegahkan diri
<2755>
, sehingga
<1096>
kita menyakiti hati
<4292>
sama sendiri
<240>
, dan berdengki-dengkian
<5354>
sama sendiri
<240>
.
AYT ITL
Janganlah
<3361>
kita menjadi
<1096>
sombong
<2755>
, saling
<240>
menghasut
<4292>
, atau saling
<240>
iri hati
<5354>
.
GREEK
mh
<3361>
PRT-N
ginwmeya
<1096> (5741)
V-PNS-1P
kenodoxoi
<2755>
A-NPM
allhlouv
<240>
C-APM
prokaloumenoi
<4292> (5734)
V-PMP-NPM
allhloiv
<240>
C-DPM
fyonountev
<5354> (5723)
V-PAP-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 5:26

dan janganlah kita gila hormat 1 , janganlah kita saling menantang 2  dan saling mendengki.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA