2 Korintus 5:2

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 5:2	Selama kita di dalam kemah ini, kita mengeluh,^u karena kita rindu mengenakan tempat kediaman^v sorgawi di atas tempat kediaman kita yang sekarang ini,
AYT (2018)	Selama kita ada dalam kemah ini, kita mengeluh karena kita rindu untuk mengenakan tempat kediaman surgawi kita.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 5:2	Karena itulah sebabnya kami mengeluh di sini serta rindu hendak bersalut dengan rumah kami yang dari surga itu.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 5:2	Di dalam rumah yang sekarang ini, kita mengeluh sebab kita rindu sekali tinggal di dalam rumah kita yang di surga itu.
TSI (2014)	Karena di dalam tenda yang kita diami sekarang ini, kita sering mengeluh. Itulah sebabnya kita sangat merindukan tubuh surgawi, yang kelak kita pakai seperti pakaian baru.
MILT (2008)	Sebab juga, di sini kita mengeluh ketika merindukan untuk mengenakan tempat kediaman kita yang dari surga,
Shellabear 2011 (2011)	Dalam kemah yang kita diami sekarang ini, kita mengeluh dan merindukan tempat tinggal kita di surga, yang akan kita kenakan.
AVB (2015)	Dalam khemah yang kita diami kini, kita merintih dan merindui tempat tinggal kita di syurga, yang akan kita terima.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 5:2	Selama kita di dalam <1722> kemah ini <5129> , kita mengeluh <4727> , karena kita rindu <1971> mengenakan <1902> tempat kediaman <3613> sorgawi <3772> di atas tempat kediaman kita yang sekarang ini, [<2532> <1063> <2257> <1537>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 5:2	Karena itulah sebabnya <2532> <1063> kami mengeluh <4727> di <1722> sini <5129> serta rindu <1971> hendak bersalut <1902> dengan rumah <3613> kami <2257> yang dari <1537> surga <3772> itu.
AYT ITL	Selama <2532> kita ada dalam <1722> kemah ini <5129> , kita mengeluh <4727> karena <3588> kita <2257> rindu <1971> untuk mengenakan <1902> tempat kediaman <3613> surgawi <3772> kita. [<1063> <1537>]
AVB ITL	Dalam <1722> khemah yang <3588> kita diami <1902> kini, kita merintih <2532> <4727> dan merindui <1971> tempat tinggal <3613> kita <2257> di <1537> syurga <3772> , yang akan kita terima. [<1063> <5129>]
GREEK	και <2532> CONJ γαρ <1063> CONJ εν <1722> PREP τουτω <5129> D-DSN στεναζομεν <4727> <5719> V-PAI-1P το <3588> T-ASN οικητηριον <3613> N-ASN ημων <2257> P-1GP το <3588> T-ASN εξ <1537> PREP ουρανου <3772> N-GSM επενδυσασθαι <1902> <5670> V-AMN επιποθουντες <1971> <5723> V-PAP-NPM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 5:2	Selama kita di dalam kemah ini, kita mengeluh¹, karena kita rindu² mengenakan³ tempat kediaman sorgawi di atas tempat kediaman kita yang sekarang ini,
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA