Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 8:1

NETBible	With regard to food sacrificed to idols, we know that “we all have knowledge.”¹ Knowledge puffs up, but love builds up.
NASB © biblegateway 1Co 8:1	Now concerning things sacrificed to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge makes arrogant, but love edifies.
HCSB	About food offered to idols: We know that "we all have knowledge." Knowledge inflates with pride, but love builds up.
LEB	Now concerning food sacrificed to idols, we know that "we all have knowledge." Knowledge puffs up, but love builds up.
NIV © biblegateway 1Co 8:1	Now about food sacrificed to idols: We know that we all possess knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.
ESV	Now concerning food offered to idols: we know that "all of us possess knowledge." This "knowledge" puffs up, but love builds up.
NRSV © bibleoremus 1Co 8:1	Now concerning food sacrificed to idols: we know that "all of us possess knowledge." Knowledge puffs up, but love builds up.
REB	NOW ABOUT meat consecrated to heathen deities. Of course “We all have knowledge,” as you say. “Knowledge” inflates a man, whereas love builds him up.
NKJV © biblegateway 1Co 8:1	Now concerning things offered to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love edifies.
KJV	Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now <1161> as touching <4012> things offered unto idols <1494>_, we know <1492> (5758) that <3754> we all <3956> have <2192> (5719) knowledge <1108>_. Knowledge <1108> puffeth up <5448> (5719)_, but <1161> charity <26> edifieth <3618> (5719)_.
NASB © biblegateway 1Co 8:1	Now <1161> concerning <4012> things <1494> sacrificed <1494> to idols <1494> , we know <3609> that we all <3956> have <2192> knowledge <1108> . Knowledge <1108> makes <5448> arrogant <5448> , but love <26> edifies <3618> .
NET [draft] ITL	With regard to <4012> food sacrificed to idols <1494> , we know <1492> that <3754> “we <2192> all <3956> have <2192> knowledge <1108> .” Knowledge <1108> puffs up <5448> , but <1161> love <26> builds up <3618> .
GREEK WH	περι <4012> PREP δε <1161> CONJ των <3588> T-GPN ειδωλοθυτων <1494> A-GPN οιδαμεν <1492> <5758> V-RAI-1P οτι <3754> CONJ παντες <3956> A-NPM γνωσιν <1108> N-ASF εχομεν <2192> <5719> V-PAI-1P η <3588> T-NSF γνωσις <1108> N-NSF φυσιοι <5448> <5719> V-PAI-3S η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ αγαπη <26> N-NSF οικοδομει <3618> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	περι ¶Περὶ περί <4012> P δε δὲ δέ <1161> C των τῶν ὁ <3588> E-GNP ειδωλοθυτων εἰδωλοθύτων, εἰδωλόθυτος <1494> S-GNP οιδαμεν οἴδαμεν εἴδω <1492> V-IEA1P οτι ὅτι ὅτι <3754> C παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP γνωσιν γνῶσιν γνῶσις <1108> N-AFS εχομεν ἔχομεν. ἔχω <2192> V-IPA1P η Ἡ ὁ <3588> E-NFS γνωσισ γνῶσις γνῶσις <1108> N-NFS φυσιοι φυσιοῖ, φυσιόω <5448> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS δε δὲ δέ <1161> C αγαπη ἀγάπη ἀγάπη <26> N-NFS οικοδομει οἰκοδομεῖ. οἰκοδομέω <3618> V-IPA3S


NETBible	With regard to food sacrificed to idols, we know that “we all have knowledge.”¹ Knowledge puffs up, but love builds up.
NET Notes	¹sn “We all have knowledge.” Here and in v. 4 Paul cites certain slogans the Corinthians apparently used to justify their behavior (cf. 6:12-13; 7:1; 10:23). Paul agrees with the slogans in part, but corrects them to show how the Corinthians have misused these ideas.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA