Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 5:6

NETBible	Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast¹ affects² the whole batch of dough?
NASB © biblegateway 1Co 5:6	Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump of dough?
HCSB	Your boasting is not good. Don't you know that a little yeast permeates the whole batch of dough?
LEB	Your boasting [is] not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole batch of dough?
NIV © biblegateway 1Co 5:6	Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast works through the whole batch of dough?
ESV	Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump?
NRSV © bibleoremus 1Co 5:6	Your boasting is not a good thing. Do you not know that a little yeast leavens the whole batch of dough?
REB	Your self-satisfaction ill becomes you. Have you never heard the saying, “A little leaven leavens all the dough”?
NKJV © biblegateway 1Co 5:6	Your glorying is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump?
KJV	Your glorying [is] not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Your <5216> glorying <2745> [is] not <3756> good <2570>_. Know ye <1492> (5758) not <3756> that <3754> a little <3398> leaven <2219> leaveneth <2220> (5719) the whole <3650> lump <5445>_?
NASB © biblegateway 1Co 5:6	Your boasting <2745> is not good <2570> . Do you not know <3609> that a little <3398> leaven <2219> leavens <2220> the whole <3650> lump <5445> of dough?
NET [draft] ITL	Your <5216> boasting <2745> is not <3756> good <2570> . Don’t <3756> you know <1492> that <3754> a little <3398> yeast <2219> affects <2220> the whole <3650> batch of dough <5445> ?
GREEK WH	ου <3756> PRT-N καλον <2570> A-NSN το <3588> T-NSN καυχημα <2745> N-NSN υμων <5216> P-2GP ουκ <3756> PRT-N οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P οτι <3754> CONJ μικρα <3398> A-NSF ζυμη <2219> N-NSF ολον <3650> A-ASN το <3588> T-ASN φυραμα <5445> N-ASN ζυμοι <2220> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου ¶Οὐ οὐ <3756> D καλον καλὸν καλός <2570> S-NNS το τὸ ὁ <3588> E-NNS καυχημα καύχημα καύχημα <2745> N-NNS υμων ὑμῶν. σύ <4771> R-2GP ουκ Οὐκ οὐ <3756> D οιδατε οἴδατε εἴδω <1492> V-IEA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C μικρα μικρὰ μικρός <3398> A-NFS ζυμη ζύμη, ζύμη <2219> N-NFS ολον ὅλον ὅλος <3650> E-ANS το τὸ ὁ <3588> E-ANS φυραμα φύραμα φύραμα <5445> N-ANS ζυμοι ζυμοῖ; ζυμόω <2220> V-IPA3S

NETBible

Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast¹ affects² the whole batch of dough?

NET Notes

¹sn In this passage (5:6-8) yeast represents the presence of evil within the church, specifically the immoral person described in 5:1-5 and mentioned again in 5:13.

²tn Grk “a little yeast leavens.”