Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 1:25

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 1:25	Sebab yang bodoh^z dari Allah lebih besar hikmatnya dari pada manusia dan yang lemah^a dari Allah lebih kuat dari pada manusia.
AYT (2018)	Karena yang bodoh dari Allah adalah lebih bijaksana daripada manusia, dan yang lemah dari Allah adalah lebih kuat daripada manusia.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 1:25	Karena kebodohan Allah itu lebih besar hikmatnya daripada manusia; dan kelemahan Allah itu lebih gagah daripada manusia.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 1:25	Sebab yang nampaknya bodoh pada Allah, adalah lebih bijaksana daripada kebijaksanaan manusia; dan yang nampaknya lemah pada Allah, adalah lebih kuat daripada kekuatan manusia.
TSI (2014)	Karena ajaran Allah yang dianggap bodoh itu lebih bijak daripada ajaran manusia, dan sifat-sifat Allah yang dianggap lemah lebih kuat daripada kekuatan manusia.
MILT (2008)	Sebab, yang bodoh dari Allah Elohim 2316 adalah lebih bijaksana daripada manusia, dan yang lemah dari Allah Elohim 2316 adalah lebih kuat daripada manusia.
Shellabear 2011 (2011)	Sebab apa yang dianggap sebagai kebodohan tetapi asalnya dari Allah, lebih berhikmah daripada hikmah manusia, dan apa yang dianggap sebagai kelemahan tetapi asalnya dari Allah, lebih kuat daripada kekuatan manusia.
AVB (2015)	Kebodohan Allah lebih bijak daripada kebijaksanaan manusia. Kelemahan Allah lebih kuat daripada kekuatan manusia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 1:25	Sebab <3754> yang bodoh <3474> dari Allah <2316> lebih besar hikmatnya <4680> dari pada manusia <444> dan <2532> yang lemah <772> dari Allah <2316> lebih kuat <2478> dari pada manusia <444> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 1:25	Karena <3754> kebodohan <3474> Allah <2316> itu lebih besar hikmatnya <4680> daripada manusia <444> ; dan <2532> kelemahan <772> Allah <2316> itu lebih gagah <2478> daripada manusia <444> .
AYT ITL	Karena <3754> yang <3588> bodoh <3474> dari Allah <2316> adalah <1510> lebih bijaksana daripada <4680> manusia <444> , dan <2532> yang <3588> lemah <772> dari Allah <2316> adalah lebih kuat daripada <2478> manusia <444> .
AVB ITL	Kebodohan <3474> Allah <2316> lebih bijak <4680> daripada kebijaksanaan manusia <444> . Kelemahan <772> Allah <2316> lebih kuat <2478> daripada kekuatan manusia <444> . [<3754> <1510> <2532>]
GREEK WH	οτι <3754> CONJ το <3588> T-NSN μωρον <3474> A-NSN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM σοφωτερον <4680> A-NSN-C των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ το <3588> T-NSN ασθενες <772> A-NSN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ισχυροτερον <2478> A-NSN-C των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι Ὅτι ὅτι <3754> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS μωρον μωρὸν μωρός <3474> S-NNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS σοφωτερον σοφώτερον σοφώτερος <4680> S-NNS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ανθρωπων ἀνθρώπων ἄνθρωπος <444> N-GMP εστιν ἐστίν, εἰμί <1510> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS ασθενεσ ἀσθενὲς ἀσθενής <772> S-NNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS ισχυροτερον ἰσχυρότερον ἰσχυρότερος <2478> S-NNS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ανθρωπων ἀνθρώπων. ἄνθρωπος <444> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 1:25	Sebab yang bodoh¹ dari Allah lebih besar hikmatnya dari pada manusia dan yang lemah dari Allah lebih kuat dari pada manusia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.11 detik
dipersembahkan oleh YLSA