Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 1:1

NETBible	From Paul,¹ called to be an apostle of Christ Jesus² by the will of God, and Sosthenes, our brother,
NASB © biblegateway 1Co 1:1	Paul, called as an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Sosthenes our brother,
HCSB	Paul, called as an apostle of Christ Jesus by God's will, and our brother Sosthenes:
LEB	Paul, called [to be] an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Sosthenes our brother,
NIV © biblegateway 1Co 1:1	Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and our brother Sosthenes,
ESV	Paul, called by the will of God to be an apostle of Christ Jesus, and our brother Sosthenes,
NRSV © bibleoremus 1Co 1:1	Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and our brother Sosthenes,
REB	FROM Paul, apostle of Christ Jesus by God's call and by his will, together with our colleague Sosthenes,
NKJV © biblegateway 1Co 1:1	Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,
KJV	Paul, called [to be] an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes [our] brother,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Paul <3972>_, called <2822> [to be] an apostle <652> of Jesus <2424> Christ <5547> through <1223> the will <2307> of God <2316>_, and <2532> Sosthenes <4988> [our] brother <80>_,
NASB © biblegateway 1Co 1:1	Paul <3972> , called <2822> as an apostle <652> of Jesus <2424> Christ <5547> by the will <2307> of God <2316> , and Sosthenes <4988> our brother <80> ,
NET [draft] ITL	From Paul <3972> , called <2822> to be an apostle <652> of Christ <5547> Jesus <2424> by <1223> the will <2307> of God <2316> , and <2532> Sosthenes <4988> , our brother <80> ,
GREEK WH	παυλος <3972> N-NSM κλητος <2822> A-NSM αποστολος <652> N-NSM {VAR1: ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM } {VAR2: χριστου <5547> N-GSM ιησου <2424> N-GSM } δια <1223> PREP θεληματος <2307> N-GSN θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ σωσθενης <4988> N-NSM ο <3588> T-NSM αδελφος <80> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παυλοσ ¶Παῦλος, Παῦλος <3972> N-NMS κλητοσ κλητὸς κλητός <2822> A-NMS αποστολοσ ἀπόστολος ἀπόστολος <652> N-NMS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS δια διὰ διά <1223> P θεληματοσ θελήματος θέλημα <2307> N-GNS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C σωσθενησ Σωσθένης, Σωσθένης <4988> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αδελφοσ ἀδελφὸς, ἀδελφός <80> N-NMS

NETBible

From Paul,¹ called to be an apostle of Christ Jesus² by the will of God, and Sosthenes, our brother,

NET Notes

¹tn Grk “Paul.” The word “From” is not in the Greek text, but has been supplied to indicate the sender of the letter.

²tc Many important mss, as well as several others (א A Ψ 1739 1881 Ï sy), have a reversed order of these words and read “Jesus Christ” rather than “Christ Jesus” (Ì⁴⁶ B D F G 33 it). The meaning is not affected in either case, but the reading “Christ Jesus” is preferred both because it has somewhat better attestation and because it is slightly more difficult and thus more likely the original (a scribe who found it would be prone to change it to the more common expression). At the same time, Paul is fond of the order “Christ Jesus.” As well, the later Pauline letters almost uniformly use this order in the salutations. Thus, on both external and internal grounds, “Christ Jesus” is the preferred reading here.

1 Corinthians 1:1

Alkitab SABDA