Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 15:9

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 15:9	Karena aku adalah yang paling hina dari semua rasul,^o bahkan tidak layak disebut rasul, sebab aku telah menganiaya^p Jemaat Allah.^q
AYT (2018)	Sebab, akulah yang terkecil di antara rasul-rasul-Nya dan tidak layak disebut sebagai rasul karena aku menganiaya jemaat Allah.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 15:9	Karena aku inilah yang terlebih hina di antara segala rasul itu, sehingga tiada layak aku digelar rasul, oleh sebab aku sudah menganiayakan sidang jemaat Allah.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 15:9	Saya adalah rasul Tuhan yang paling rendah. Saya tidak patut disebut rasul, sebab saya sudah menganiaya jemaat Allah.
TSI (2014)	Itu sebabnya saya menganggap diri sebagai yang paling hina di antara semua rasul. Saya bahkan tidak layak disebut rasul, karena pernah menganiaya umat Allah sebelum saya percaya kepada Yesus.
MILT (2008)	Sebab aku adalah yang terkecil dari para rasul, yang tidak layak untuk disebut rasul, karena aku telah menganiaya gereja Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Aku adalah yang terkecil di antara rasul-rasul itu. Aku tidak layak disebut rasul, sebab aku telah menganiaya jemaah Allah.
AVB (2015)	kerana akulah yang paling rendah antara rasul, malah aku tidak layak disebut rasul, kerana aku telah menganiaya jemaah Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 15:9	Karena <1063> aku <1473> adalah <1510> yang paling hina <1646> dari semua rasul <652> , bahkan tidak <3756> layak <2425> disebut <2564> rasul <652> , sebab <1360> aku telah menganiaya <1377> Jemaat <1577> Allah <2316> . [<3739> <1510>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 15:9	Karena <1063> aku <1473> inilah <1510> yang terlebih hina <1646> di antara segala rasul <652> itu, sehingga <3739> tiada <3756> layak <2425> aku digelar <2564> rasul <652> , oleh sebab <1360> aku sudah menganiayakan <1377> sidang jemaat <1577> Allah <2316> .
AYT ITL	Sebab <1063> , akulah <1473> yang <3588> terkecil <1646> di antara <3588> rasul-rasul-Nya <652> dan tidak <3756> layak <2425> disebut <2564> sebagai rasul <652> karena <1360> aku menganiaya <1377> jemaat <1577> Allah <2316> . [<1510> <3739> <1510>]
AVB ITL	kerana <1063> akulah <1473> yang <3588> paling rendah <1646> antara rasul <652> , malah aku tidak <3756> layak <2425> disebut <2564> rasul <652> , kerana <1360> aku telah menganiaya <1377> jemaah <1577> Allah <2316> . [<1510> <3739> <1510>]
GREEK WH	εγω <1473> P-1NS γαρ <1063> CONJ ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S ο <3588> T-NSM ελαχιστος <1646> A-NSM των <3588> T-GPM αποστολων <652> N-GPM ος <3739> R-NSM ουκ <3756> PRT-N ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S ικανος <2425> A-NSM καλεισθαι <2564> <5745> V-PPN αποστολος <652> N-NSM διοτι <1360> CONJ εδιωξα <1377> <5656> V-AAI-1S την <3588> T-ASF εκκλησιαν <1577> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγω Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS γαρ γάρ γάρ <1063> C ειμι εἰμι εἰμί <1510> V-IPA1S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ελαχιστοσ ἐλάχιστος ἐλάχιστος <1646> A-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP αποστολων ἀποστόλων, ἀπόστολος <652> N-GMP οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ειμι εἰμὶ εἰμί <1510> V-IPA1S ικανοσ ἱκανὸς ἱκανός <2425> S-NMS καλεισθαι καλεῖσθαι καλέω <2564> V-NPP αποστολοσ ἀπόστολος, ἀπόστολος <652> N-NMS διοτι διότι διότι <1360> C εδιωξα ἐδίωξα διώκω <1377> V-IAA1S την τὴν ὁ <3588> E-AFS εκκλησιαν ἐκκλησίαν ἐκκλησία <1577> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 15:9	Karena aku adalah yang paling hina¹ dari semua rasul, bahkan tidak layak disebut rasul, sebab² aku telah menganiaya Jemaat Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA