Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 15:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:6

Sesudah itu Ia menampakkan diri kepada lebih dari lima ratus saudara sekaligus; kebanyakan dari mereka masih hidup sampai sekarang, tetapi beberapa di antaranya telah meninggal. k 

AYT (2018)

Sesudah itu, Ia menampakkan diri-Nya kepada lebih dari lima ratus saudara-saudara sekaligus. Sebagian besar dari mereka masih hidup sampai sekarang, tetapi beberapa sudah mati.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 15:6

kemudian daripada itu Ia kelihatan pula kepada saudara lebih daripada lima ratus orang di dalam sekaligus, maka kebanyakan mereka itu lagi hidup hingga sekarang, tetapi beberapa orang yang sudah meninggal.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 15:6

Setelah itu Ia menunjukkan diri pula kepada lebih dari lima ratus pengikut-Nya sekaligus. Kebanyakan dari orang-orang itu masih hidup sekarang, hanya beberapa orang yang sudah meninggal.

TSI (2014)

Sesudah itu Dia menampakkan diri kepada lima ratus orang lebih saudara-saudari seiman kita pada waktu yang sama. Sebagian besar dari mereka masih hidup sampai sekarang, tetapi beberapa sudah meninggal.

MILT (2008)

sesudah itu Dia terlihat oleh lebih dari lima ratus saudara-saudara sekaligus. Banyak dari mereka yang masih tetap tinggal sampai sekarang, tetapi ada juga beberapa orang yang telah meninggal.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah itu Ia memperlihatkan diri-Nya kepada saudara-saudara kita, lebih dari lima ratus orang sekaligus. Banyak dari antara mereka yang masih hidup sampai sekarang, tetapi ada juga yang telah meninggal.

AVB (2015)

Selepas itu, Dia memperlihatkan diri-Nya kepada saudara-saudara kita, lebih daripada lima ratus orang pada satu masa. Kebanyakan mereka masih hidup, dan ada yang sudah meninggal dunia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 15:6

Sesudah itu
<1899>
Ia menampakkan diri
<3700>
kepada lebih dari lima ratus
<4001>
saudara
<80>
sekaligus
<2178>
; kebanyakan
<4119>
dari
<1537>
mereka
<3739>
masih hidup
<3306>
sampai
<2193>
sekarang
<737>
, tetapi
<1161>
beberapa
<5100>
di antaranya telah meninggal
<2837>
.

[<1883>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 15:6

kemudian
<1899>
daripada itu Ia kelihatan
<3700>
pula kepada saudara
<80>
lebih daripada
<1883>
lima ratus
<4001>
orang di dalam sekaligus
<2178>
, maka kebanyakan
<4119>
mereka itu lagi hidup
<3306>
hingga
<2193>
sekarang
<737>
, tetapi
<1161>
beberapa
<5100>
orang yang sudah meninggal
<2837>
.
AYT ITL
Sesudah
<1899>
itu, Ia menampakkan
<3700>
diri-Nya kepada lebih dari
<1883>
lima ratus
<4001>
saudara-saudara
<80>
sekaligus
<2178>
. Sebagian besar
<4119>
dari
<1537>
mereka masih hidup
<3306>
sampai
<2193>
sekarang
<737>
, tetapi
<1161>
beberapa
<5100>
sudah mati
<2837>
.

[<3739>]
AVB ITL
Selepas itu
<1899>
, Dia memperlihatkan diri-Nya
<3700>
kepada saudara-saudara
<80>
kita, lebih daripada
<1883>
lima ratus
<4001>
orang pada satu masa. Kebanyakan
<4119>
mereka masih hidup
<3306>
, dan ada yang sudah meninggal dunia
<2837>
.

[<2178> <1537> <3739> <2193> <737> <5100> <1161>]
GREEK WH
επειτα
<1899>
ADV
ωφθη
<3700> <5681>
V-API-3S
επανω
<1883>
ADV
πεντακοσιοις
<4001>
A-DPM
αδελφοις
<80>
N-DPM
εφαπαξ
<2178>
ADV
εξ
<1537>
PREP
ων
<3739>
R-GPM
οι
<3588>
T-NPM
πλειονες
<4119>
A-NPM-C
μενουσιν
<3306> <5719>
V-PAI-3P
εως
<2193>
CONJ
αρτι
<737>
ADV
τινες
<5100>
X-NPM
δε
<1161>
CONJ
εκοιμηθησαν
<2837> <5681>
V-API-3P
GREEK SR
επειτα
Ἔπειτα
ἔπειτα
<1899>
D
ωφθη
ὤφθη
ὁράω
<3708>
V-IAP3S
επανω
ἐπάνω
ἐπάνω
<1883>
D
πεντακοσιοισ
πεντακοσίοις
πεντακόσιοι
<4001>
E-DMP
αδελφοισ
ἀδελφοῖς
ἀδελφός
<80>
N-DMP
εφαπαξ
ἐφάπαξ,
ἐφάπαξ
<2178>
D
εξ
ἐξ
ἐκ
<1537>
P
ων
ὧν
ὅς
<3739>
R-GMP
οι
οἱ

<3588>
E-NMP
πλειονεσ
πλείονες
πλείων
<4119>
S-NMP
μενουσιν
μένουσιν
μένω
<3306>
V-IPA3P
εωσ
ἕως
ἕως
<2193>
P
αρτι
ἄρτι,
ἄρτι
<737>
D
τινεσ
τινὲς
τὶς
<5100>
R-NMP
δε
δὲ
δέ
<1161>
C
εκοιμηθησαν
ἐκοιμήθησαν.
κοιμάω
<2837>
V-IAP3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:6

Sesudah itu Ia menampakkan diri 1  kepada lebih dari lima ratus saudara sekaligus; kebanyakan dari mereka masih hidup sampai sekarang, tetapi beberapa di antaranya telah meninggal 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA