Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 16:14

TB (1974) © SABDAweb Rm 16:14	Salam kepada Asinkritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas dan saudara-saudara yang bersama-sama dengan mereka.
AYT (2018)	Salam kepada Asinkritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas dan saudara-saudara yang bersama dengan mereka.
TL (1954) © SABDAweb Rm 16:14	Salam kepada Asinkeritus dan Pelegon, dan Hermes, dan Paterobas, dan Hermas, dan segala saudara yang beserta dengan mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 16:14	Sampaikanlah salam saya kepada Asinkritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas, dan semua saudara seiman yang bersama-sama dengan mereka.
TSI (2014)	Salam kepada Asinkritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas, dan saudara-saudara seiman lain yang ada bersama mereka.
MILT (2008)	Salam kepada Asinkritus, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermes dan saudara-saudara yang bersama-sama dengan mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Salam kepada Asinkritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas, dan juga kepada saudara-saudara yang bersama-sama dengan mereka.
AVB (2015)	Salam kepada Asinkritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas dan saudara-saudara yang bersama mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 16:14	Salam <782> kepada Asinkritus <799> , Flegon <5393> , Hermes <2060> , Patrobas <3969> , Hermas <2057> dan <2532> saudara-saudara <80> yang bersama-sama dengan <4862> mereka <846> .
TL ITL © SABDAweb Rm 16:14	Salam <782> kepada Asinkeritus <799> dan Pelegon <5393> , dan Hermes <2060> , dan Paterobas <3969> , dan Hermas <2057> , dan <2532> segala saudara <80> yang beserta <4862> dengan mereka <846> itu.
AYT ITL	Salam <782> kepada Asinkritus <799> , Flegon <5393> , Hermes <2060> , Patrobas <3969> , Hermas <2057> dan <2532> saudara-saudara <80> yang <3588> bersama dengan <4862> mereka <846> .
AVB ITL	Salam <782> kepada Asinkritus <799> , Flegon <5393> , Hermes <2060> , Patrobas <3969> , Hermas <2057> dan <2532> saudara-saudara <80> yang <3588> bersama <4862> mereka <846> .
GREEK WH	ασπασασθε <782> <5663> V-ADM-2P ασυγκριτον <799> N-ASM φλεγοντα <5393> N-ASM ερμην <2060> N-ASM πατροβαν <3969> N-ASM ερμαν <2057> N-ASM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM συν <4862> PREP αυτοις <846> P-DPM αδελφους <80> N-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ασπασασθε Ἀσπάσασθε ἀσπάζομαι <782> V-MAM2P ασυγκριτον Ἀσύγκριτον, Ἀσύγκριτος <799> N-AMS φλεγοντα Φλέγοντα, Φλέγων <5393> N-AMS ερμην Ἑρμῆν, Ἑρμῆς <2060> N-AMS πατροβαν Πατρόβαν, Πατροβᾶς <3969> N-AMS ερμαν Ἑρμᾶν, Ἑρμᾶς <2057> N-AMS και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP συν σὺν σύν <4862> P αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP αδελφουσ ἀδελφούς. ἀδελφός <80> N-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 16:14	Salam kepada Asinkritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas dan¹ saudara-saudara yang bersama-sama dengan mereka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA