Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 1:29

NETBible	They are filled¹ with every kind of unrighteousness, wickedness, covetousness, malice. They are rife with² envy, murder, strife, deceit, hostility. They are gossips,
NASB © biblegateway Rom 1:29	being filled with all unrighteousness, wickedness, greed, evil; full of envy, murder, strife, deceit, malice; they are gossips,
HCSB	They are filled with all unrighteousness, evil, greed, and wickedness. They are full of envy, murder, disputes, deceit, and malice. They are gossips,
LEB	being filled with all unrighteousness, wickedness, greediness, malice, full of envy, murder, strife, deceit, malevolence. [They are] gossipers,
NIV © biblegateway Rom 1:29	They have become filled with every kind of wickedness, evil, greed and depravity. They are full of envy, murder, strife, deceit and malice. They are gossips,
ESV	They were filled with all manner of unrighteousness, evil, covetousness, malice. They are full of envy, murder, strife, deceit, maliciousness. They are gossips,
NRSV © bibleoremus Rom 1:29	They were filled with every kind of wickedness, evil, covetousness, malice. Full of envy, murder, strife, deceit, craftiness, they are gossips,
REB	They are filled with every kind of wickedness, villainy, greed, and malice; they are one mass of envy, murder, rivalry, treachery, and malevolence; gossips
NKJV © biblegateway Rom 1:29	being filled with all unrighteousness, sexual immorality, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, strife, deceit, evil–mindedness; they are whisperers,
KJV	Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Being filled with <4137> (5772) all <3956> unrighteousness <93>_, fornication <4202>_, wickedness <4189>_, covetousness <4124>_, maliciousness <2549>_; full <3324> of envy <5355>_, murder <5408>_, debate <2054>_, deceit <1388>_, malignity <2550>_; whisperers <5588>_,
NASB © biblegateway Rom 1:29	being filled <4137> with all <3956> unrighteousness <93> , wickedness <4189> , greed <4124> , evil <2549> ; full <3324> of envy <5355> , murder <5408> , strife <2054> , deceit <1388> , malice <2550> ; they are gossips <5588> ,
NET [draft] ITL	They are filled <4137> with every kind <3956> of unrighteousness <93> , wickedness <4189> , covetousness <4124> , malice <2549> . They are rife <3324> with envy <5355> , murder <5408> , strife <2054> , deceit <1388> , hostility <2550> . They are gossips <5588> ,
GREEK WH	πεπληρωμενους <4137> <5772> V-RPP-APM παση <3956> A-DSF αδικια <93> N-DSF πονηρια <4189> N-DSF πλεονεξια <4124> N-DSF κακια <2549> N-DSF μεστους <3324> A-APM φθονου <5355> N-GSM φονου <5408> N-GSM εριδος <2054> N-GSF δολου <1388> N-GSM κακοηθειας <2550> N-GSF ψιθυριστας <5588> N-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πεπληρωμενουσ πεπληρωμένους πληρόω <4137> V-PEPAMP παση πάσῃ πᾶς <3956> E-DFS αδικια ἀδικίᾳ, ἀδικία <93> N-DFS πονηρια πονηρίᾳ, πονηρία <4189> N-DFS πλεονεξια πλεονεξίᾳ, πλεονεξία <4124> N-DFS κακια κακίᾳ, κακία <2549> N-DFS μεστουσ μεστοὺς μεστός <3324> S-AMP φθονου φθόνου, φθόνος <5355> N-GMS φονου φόνου, φόνος <5408> N-GMS εριδοσ ἔριδος, ἔρις <2054> N-GFS δολου δόλου, δόλος <1388> N-GMS κακοηθειασ κακοηθείας, κακοήθεια <2550> N-GFS ψιθυριστασ ψιθυριστάς, ψιθυριστής <5588> N-AMP

NETBible

They are filled¹ with every kind of unrighteousness, wickedness, covetousness, malice. They are rife with² envy, murder, strife, deceit, hostility. They are gossips,

NET Notes

¹tn Grk “being filled” or “having been filled,” referring to those described in v. 28. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

²tn Grk “malice, full of,” continuing the description. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

Romans 1:29

Alkitab SABDA