Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 1:19

TB (1974) © SABDAweb Rm 1:19	Karena apa yang dapat mereka ketahui tentang Allah nyata bagi mereka, sebab Allah telah menyatakannya kepada mereka.^p
AYT (2018)	Sebab, apa yang dapat diketahui tentang Allah sudah jelas bagi mereka karena Allah telah menunjukkannya kepada mereka.
TL (1954) © SABDAweb Rm 1:19	sebab barang yang dapat diketahui dari hal Allah telah termaklum kepada mereka itu, karena Allah sudah menyatakan kepada mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 1:19	Apa yang dapat diketahui manusia tentang Allah sudah jelas di dalam hati nurani manusia, sebab Allah sendiri sudah menyatakan itu kepada manusia.
TSI (2014)	Sebenarnya, hal yang seharusnya diketahui manusia tentang Allah sudah jelas sekali, sebab Dia sendiri sudah menyatakannya kepada manusia.
MILT (2008)	Sebab apa yang diketahui tentang Allah Elohim 2316 adalah nyata di antara mereka, karena Allah Elohim 2316 telah menyatakannya kepada mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Karena apa yang dapat mereka ketahui tentang Allah sesungguhnya nyata bagi mereka, sebab Allah sudah menyatakannya kepada mereka.
AVB (2015)	kerana segala yang mungkin diketahui oleh manusia tentang Allah telah nyata bagi mereka; Allah sendiri telah menyatakannya kepada mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 1:19	Karena <1360> apa yang dapat mereka ketahui <1110> tentang Allah <2316> nyata <5318> bagi <1722> mereka <846> , sebab <1063> Allah <2316> telah menyatakannya <5319> kepada mereka <846> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Rm 1:19	sebab <1360> barang <1110> yang dapat diketahui dari hal <1110> Allah <2316> telah termaklum <5318> kepada mereka <846> itu, karena <1063> Allah <2316> sudah menyatakan <5319> kepada mereka itu.
AYT ITL	Karena <1360> itu, apa yang dapat diketahui <1110> tentang <3588> Allah <2316> sudah jelas <5318> bagi <1722> mereka <846> karena <1063> Allah <2316> telah menunjukkannya <5319> kepada mereka <846> . [<1510>]
AVB ITL	kerana <1360> segala yang <3588> mungkin diketahui <1110> oleh <1722> manusia <846> tentang Allah <2316> telah nyata <5318> bagi <1063> mereka; Allah <2316> sendiri telah menyatakannya <5319> kepada mereka <846> . [<1510>]
GREEK WH	διοτι <1360> CONJ το <3588> T-NSN γνωστον <1110> A-NSN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM φανερον <5318> A-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εν <1722> PREP αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM γαρ <1063> CONJ αυτοις <846> P-DPM εφανερωσεν <5319> <5656> V-AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	διοτι διότι διότι <1360> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS γνωστον γνωστὸν γνωστός <1110> S-NNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS φανερον φανερόν φανερός <5318> S-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S εν ἐν ἐν <1722> P αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP εφανερωσεν ἐφανέρωσεν. φανερόω <5319> V-IAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 1:19	²Karena apa yang dapat mereka ketahui¹ tentang Allah nyata bagi mereka, sebab Allah telah menyatakannya kepada mereka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA