Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 24:8

NETBible	When you examine¹ him yourself, you will be able to learn from him² about all these things we are accusing him of doing.”³
NASB © biblegateway Act 24:8	ordering his accusers to come before you.\i0 \i0 By examining him yourself concerning all these matters you will be able to ascertain the things of which we accuse him."
HCSB	By examining him yourself you will be able to discern all these things of which we accuse him."
LEB	[When] you yourself examine [him] you will be able to find out from _him_ about all these [things] of which we are accusing him.
NIV © biblegateway Act 24:8	By examining him yourself you will be able to learn the truth about all these charges we are bringing against him."
ESV	By examining him yourself you will be able to find out from him about everything of which we accuse him."
NRSV © bibleoremus Act 24:8	By examining him yourself you will be able to learn from him concerning everything of which we accuse him."
REB	If you examine him yourself you can ascertain the truth of all the charges we bring against him.”
NKJV © biblegateway Act 24:8	"commanding his accusers to come to you. By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him."
KJV	Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Commanding <2753> (5660) his <846> accusers <2725> to come <2064> (5738) unto <1909> thee <4571>_: by examining <350> (5660) of <3844> whom <3739> thyself <846> mayest <1410> (5695) take knowledge <1921> (5629) of <4012> all <3956> these things <5130>_, whereof <3739> we <2249> accuse <2723> (5719) him <846>_.
NASB © biblegateway Act 24:8	ordering <2753> his accusers <2725> to come <2064> before <1909> you.] By examining <350> him yourself <846> concerning <4012> all <3956> these <3778> matters you will be able <1410> to ascertain <1921> the things of which <3739> we accuse <2723> him."
NET [draft] ITL	When <350> you examine <350> him yourself <846> , you will be able <1410> to learn <1921> from him about <4012> all <3956> these things <5130> we <2249> are accusing <2723> him <846> of doing.”
GREEK WH	παρ <3844> PREP ου <3739> R-GSM δυνηση <1410> <5695> V-FDI-2S αυτος <846> P-NSM ανακρινας <350> <5660> V-AAP-NSM περι <4012> PREP παντων <3956> A-GPN τουτων <5130> D-GPN επιγνωναι <1921> <5629> V-2AAN ων <3739> R-GPN ημεις <2249> P-1NP κατηγορουμεν <2723> <5719> V-PAI-1P αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παρ παρʼ παρά <3844> P ου οὗ ὅς <3739> R-GMS δυνηση δυνήσῃ δύναμαι <1410> V-IFM2S αυτοσ αὐτὸς, αὐτός <846> R-2NMS ανακρινασ ἀνακρίνας ἀνακρίνω <350> V-PAANMS περι περὶ περί <4012> P παντων πάντων πᾶς <3956> E-GNP τουτων τούτων, οὗτος <3778> R-GNP επιγνωναι ἐπιγνῶναι ἐπιγινώσκω <1921> V-NAA ων ὧν ὅς <3739> R-GNP ημεισ ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP κατηγορουμεν κατηγοροῦμεν κατηγορέω <2723> V-IPA1P αυτου αὐτοῦ.” αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

When you examine¹ him yourself, you will be able to learn from him² about all these things we are accusing him of doing.”³

NET Notes

¹tn Or “question.”

²tn Grk “From whom when you examine him yourself, you will be able to learn…” Because of the length and complexity of the Greek sentence, the relative pronoun (“whom”) was replaced by the third person singular pronoun (“him”) and a new sentence begun at the beginning of v. 8 in the translation.

³tn Grk “about all these things of which we are accusing him.” This has been simplified to eliminate the relative pronoun (“of which”) in the translation.

Acts 24:8

Alkitab SABDA