Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 24:13

NETBible	nor can they prove¹ to you the things² they are accusing me of doing.³
NASB © biblegateway Act 24:13	"Nor can they prove to you the charges of which they now accuse me.
HCSB	Neither can they provide evidence to you of what they now bring against me.
LEB	Nor can they prove [the things] to you concerning which they are now accusing me.
NIV © biblegateway Act 24:13	And they cannot prove to you the charges they are now making against me.
ESV	Neither can they prove to you what they now bring up against me.
NRSV © bibleoremus Act 24:13	Neither can they prove to you the charge that they now bring against me.
REB	and they cannot make good the charges they now bring against me.
NKJV © biblegateway Act 24:13	"Nor can they prove the things of which they now accuse me.
KJV	Neither can they prove the things whereof they now accuse me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Neither <3777> can <1410> (5736) they prove <3936> (5658) <3165> the things <4012> whereof <3739> they <2723> (0) now <3568> accuse <2723> (5719) me <3450>_.
NASB © biblegateway Act 24:13	"Nor <3761> can <1410> they prove <3936> to you the charges of which <3739> they now <3570> accuse <2723> me.
NET [draft] ITL	nor <3761> can <1410> they prove <3936> to you <4671> the things <4012> <3739> they are accusing <2723> me <3450> of doing.
GREEK WH	ουδε <3761> ADV παραστησαι <3936> <5658> V-AAN δυνανται <1410> <5736> V-PNI-3P σοι <4671> P-2DS περι <4012> PREP ων <3739> R-GPN νυνι <3570> ADV κατηγορουσιν <2723> <5719> V-PAI-3P μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> C παραστησαι παραστῆσαι παριστάω <3936> V-NAA δυνανται δύνανταί δύναμαι <1410> V-IPM3P σοι σοι, σύ <4771> R-2DS περι περὶ περί <4012> P ων ὧν ὅς <3739> R-GNP νυνι νυνὶ νῦν <3568> D κατηγορουσιν κατηγοροῦσίν κατηγορέω <2723> V-IPA3P μου μου. ἐγώ <1473> R-1GS

NETBible

nor can they prove¹ to you the things² they are accusing me of doing.³

NET Notes

¹tn BDAG 778 s.v. παρίστημι/παριστάνω 1.f has “οὐδὲ παραστῆσαι δύνανταί σοι περὶ ὧν νυνὶ κατηγοροῦσίν μου nor can they prove to you the accusations they are now making against me Ac 24:13.”

¹sn Nor can they prove. This is a formal legal claim that Paul’s opponents lacked proof of any wrongdoing. They had no witness who could justify the arrest at the temple.

²tn The words “the things” are not in the Greek text but are implied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context, but must be supplied for the modern English reader.

³tn Grk “nor can they prove to you [the things] about which they are now accusing me.” This has been simplified to eliminate the relative pronoun (“which”) in the translation.