Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 23:34

NETBible	When the governor¹ had read² the letter,³ he asked⁴ what province he was from.⁵ When he learned⁶ that he was from Cilicia,⁷
NASB © biblegateway Act 23:34	When he had read it, he asked from what province he was, and when he learned that he was from Cilicia,
HCSB	After he read it, he asked what province he was from. So when he learned he was from Cilicia,
LEB	So [after] reading [the letter] and asking what province he was from, and learning that [he was] from Cilicia,
NIV © biblegateway Act 23:34	The governor read the letter and asked what province he was from. Learning that he was from Cilicia,
ESV	On reading the letter, he asked what province he was from. And when he learned that he was from Cilicia,
NRSV © bibleoremus Act 23:34	On reading the letter, he asked what province he belonged to, and when he learned that he was from Cilicia,
REB	He read the letter, and asked him what province he was from; and learning that he was from Cilicia
NKJV © biblegateway Act 23:34	And when the governor had read it , he asked what province he was from. And when he understood that he was from Cilicia,
KJV	And when the governor had read [the letter], he asked of what province he was. And when he understood that [he was] of Cilicia;
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> when the governor <2232> had read <314> (5631) [the letter], <2532> he asked <1905> (5660) of <1537> what <4169> province <1885> he was <2076> (5748)_. And <2532> when he understood <4441> (5637) that <3754> [he was] of <575> Cilicia <2791>_;
NASB © biblegateway Act 23:34	When he had read <314> it, he asked <1905> from what <4169> province <1885> he was, and when he learned <4441> that he was from Cilicia <2791> ,
NET [draft] ITL	When the governor had read <314> the letter, he asked <1905> what <4169> province <1885> he was <1510> from <1537> . When he learned that <3754> he was from <575> Cilicia <2791> ,
GREEK WH	αναγνους <314> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ και <2532> CONJ επερωτησας <1905> <5660> V-AAP-NSM εκ <1537> PREP ποιας <4169> I-GSF επαρχειας <1885> N-GSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ πυθομενος <4441> <5637> V-2ADP-NSM οτι <3754> CONJ απο <575> PREP κιλικιας <2791> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αναγνουσ Ἀναγνοὺς ἀναγινώσκω <314> V-PAANMS δε δὲ, δέ <1161> C και καὶ καί <2532> C επερωτησασ ἐπερωτήσας ἐπερωτάω <1905> V-PAANMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P ποιασ ποίας ποῖος <4169> E-GFS επαρχειασ ἐπαρχείας ἐπαρχεία <1885> N-GFS εστιν ἐστὶν, εἰμί <1510> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C πυθομενοσ πυθόμενος πυνθάνομαι <4441> V-PAMNMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C απο ἀπὸ ἀπό <575> P κιλικιασ Κιλικίας, Κιλικία <2791> N-GFS

NETBible

When the governor¹ had read² the letter,³ he asked⁴ what province he was from.⁵ When he learned⁶ that he was from Cilicia,⁷

NET Notes

¹tn Grk “he”; the referent (the governor) has been specified in the translation for clarity.

²tn Grk “having read.” The participle ἀναγνούς (anagnou") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

³tn The words “the letter” are not in the Greek text but are implied. Direct objects were often omitted in Greek, but must be supplied for the modern English reader.

⁴tn Grk “and asking.” The participle ἐπερωτήσας (eperwthsa") has been translated as a finite verb and καί (kai) left untranslated due to requirements of contemporary English style.

⁵sn Governor Felix asked what province he was from to determine whether he had legal jurisdiction over Paul. He could have sent him to his home province for trial, but decided to hear the case himself.

⁶tn Grk “and learning.” The participle πυθόμενος (puqomeno") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

⁷sn Cilicia was a province in northeastern Asia Minor.

Acts 23:34

Alkitab SABDA