Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 22:27

TB (1974) © SABDAweb Kis 22:27	Maka datanglah kepala pasukan itu kepada Paulus dan berkata: "Katakanlah, benarkah engkau warganegara Rum?" Jawab Paulus: "Benar."
AYT (2018)	Maka, kepala pasukan itu datang dan berkata kepada Paulus, “Katakan kepadaku, apakah kamu seorang warga negara Roma?” Dan, Paulus berkata, “Ya.”
TL (1954) © SABDAweb Kis 22:27	Maka panglima laskar itu pun datanglah serta berkata kepadanya, "Katakanlah kepadaku, engkau ini sungguhkah orang Rum?" Maka katanya, "Sungguh."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 22:27	Maka komandan itu pergi kepada Paulus dan bertanya, "Coba beritahukan, apakah engkau warga negara Roma!" "Ya," kata Paulus, "saya warga negara Roma."
TSI (2014)	Maka komandan batalion itu mendatangi Paulus dan bertanya, “Katakanlah kepada saya: Apa benar kamu warga negara Roma?”“Benar,” jawab Paulus.
MILT (2008)	Dan sambil menghampiri, perwira itu berkata, "Katakanlah kepadaku, apakah engkau ini seorang Romawi?" Dan dia berkata, "Ya!"
Shellabear 2011 (2011)	Maka kepala pasukan itu datang kepada Paul dan berkata kepadanya, "Katakanlah kepadaku, apakah engkau warga negara Rum?" Jawab Paul, "Betul."
AVB (2015)	Ketua pasukan tentera itu mendapatkan Paulus lalu berkata, “Katakanlah kepadaku, adakah engkau ini warga negeri Roma?” Paulus menjawab, “Ya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 22:27	Maka <1161> datanglah <4334> kepala pasukan <5506> itu kepada Paulus <846> dan berkata <2036> : "Katakanlah <3004> , benarkah engkau <4771> warganegara Rum <4514> ?" Jawab <5346> Paulus: "Benar <3483> ." [<3427> <1487> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Kis 22:27	Maka <1161> panglima <5506> laskar itu pun datanglah <4334> serta berkata <2036> kepadanya <846> , "Katakanlah <3004> kepadaku <3427> , engkau <4771> ini sungguhkah <1487> orang Rum <4514> ?" Maka <1161> katanya <5346> , "Sungguh <3483> ."
AYT ITL	Maka <1161> , kepala pasukan <5506> itu datang <4334> dan berkata <2036> kepada Paulus <846> , "Katakan <3004> kepadaku <3427> , apakah kamu <4771> seorang warga negara Roma <4514> ?" Dan <1161> , Paulus berkata <5346> , "Ya <3483> ." [<1487>]
AVB ITL	Ketua pasukan tentera <5506> itu mendapatkan <4334> Paulus <846> lalu berkata <2036> , “Katakanlah <3004> kepadaku <3427> , adakah engkau <4771> ini warga negeri Roma <4514> ?” Paulus menjawab <5346> , “Ya <3483> .” [<1161> <1487> <1161>]
GREEK WH	προσελθων <4334> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM χιλιαρχος <5506> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM λεγε <3004> <5720> V-PAM-2S μοι <3427> P-1DS συ <4771> P-2NS ρωμαιος <4514> A-NSM ει <1487> COND ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ εφη <5346> <5713> V-IXI-3S ναι <3483> PRT
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	προσελθων Προσελθὼν προσέρχομαι <4334> V-PAANMS δε δὲ, δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χιλιαρχοσ χιλίαρχος χιλίαρχος <5506> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS λεγε “Λέγε λέγω <3004> V-MPA2S μοι μοι, ἐγώ <1473> R-1DS συ σὺ σύ <4771> R-2NS ρωμαιοσ Ῥωμαῖος Ῥωμαῖος <4514> S-NMS ει εἶ;” εἰμί <1510> V-IPA2S ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C εφη ἔφη, φημί <5346> V-IIA3S ναι “Ναί.” ναί <3483> I
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 22:27	Maka datanglah kepala pasukan itu kepada Paulus dan berkata: "Katakanlah, benarkah engkau warganegara Rum?" Jawab Paulus: "Benar."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA