Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 2:7

TB (1974) © SABDAweb Kis 2:7	Mereka semua tercengang-cengang^z dan heran, lalu berkata: "Bukankah mereka semua yang berkata-kata itu orang Galilea?^a
AYT (2018)	Mereka takjub dan heran, sambil berkata, “Bukankah mereka semua yang sedang berbicara adalah orang-orang Galilea?
TL (1954) © SABDAweb Kis 2:7	Maka tercengang-cenganglah sekaliannya dengan heran, lalu berkata, "Bukankah sekalian orang yang bertutur ini orang Galilea?
BIS (1985) © SABDAweb Kis 2:7	Dengan heran dan terpesona mereka berkata, "Orang-orang yang berbicara ini semuanya orang-orang Galilea, bukan?
TSI (2014)	Semua orang itu terheran-heran dan berkata, “Bagaimana mungkin ini bisa terjadi?! Yang berbicara itu semuanya orang Galilea, tetapi kita mendengar mereka berbicara dalam bahasa kita masing-masing! Sungguh heran, padahal kita berasal dari banyak daerah,
MILT (2008)	Dan mereka semuanya takjub dan kagum sambil berkata seorang terhadap yang lain, "Lihatlah! Bukankah mereka yang berbicara ini semuanya adalah orang-orang Galilea?
Shellabear 2011 (2011)	Mereka semua tercengang-cengang dan heran. Mereka berkata, "Bukankah orang-orang yang berbicara ini, semuanya orang Galilea?
AVB (2015)	Mereka hairan dan takjub lalu berkata sesama sendiri, “Bukankah semuanya yang berkata-kata ini orang Galilea?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 2:7	Mereka <1839> <0> semua tercengang-cengang <0> <1839> dan <2532> heran <2296> , lalu berkata <3004> : "Bukankah <3780> mereka <3778> semua <3956> yang berkata-kata <2980> itu orang Galilea <1057> ? [<1161> <2400> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Kis 2:7	Maka tercengang-cenganglah <1839> sekaliannya dengan heran <2296> , lalu <2532> berkata <3004> , "Bukankah <3780> sekalian <3956> orang yang bertutur <2980> ini <3778> orang Galilea <1057> ?
AYT ITL	Mereka takjub <1839> dan <2532> heran <2296> , sambil berkata <3004> , "Bukankah <3780> mereka semua <3956> yang <3588> sedang <1510> berbicara <2980> adalah orang-orang Galilea <1057> ? [<1161> <2400> <3778>]
AVB ITL	Mereka <1161> hairan <1839> dan <2532> takjub <2296> lalu berkata <3004> sesama sendiri, “Bukankah <3780> semuanya <3956> yang <3588> berkata-kata <2980> ini <3778> orang Galilea <1057> ? [<2400> <1510>]
GREEK WH	εξισταντο <1839> <5710> V-IMI-3P δε <1161> CONJ και <2532> CONJ εθαυμαζον <2296> <5707> V-IAI-3P λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM {VAR1: ουχι <3780> PRT-I ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S παντες <3956> A-NPM } {VAR2: ουχ <3756> PRT-N ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S απαντες <537> A-NPM } ουτοι <3778> D-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P οι <3588> T-NPM λαλουντες <2980> <5723> V-PAP-NPM γαλιλαιοι <1057> N-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εξισταντο Ἐξίσταντο ἐξίστημι <1839> V-IIM3P δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> C εθαυμαζον ἐθαύμαζον θαυμάζω <2296> V-IIA3P λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP ουχ “Οὐχ οὐ <3756> T ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S απαντεσ ἅπαντες ἅπας <537> E-NMP ουτοι οὗτοί οὗτος <3778> R-NMP εισιν εἰσιν εἰμί <1510> V-IPA3P οι οἱ ὁ <3588> R-NMP λαλουντεσ λαλοῦντες λαλέω <2980> V-PPANMP γαλιλαιοι Γαλιλαῖοι; Γαλιλαῖος <1057> S-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 2:7	²Mereka¹ semua tercengang-cengang¹ dan heran, lalu berkata: "Bukankah mereka semua yang berkata-kata itu orang Galilea?
[+] Bhs. Inggris